1 00:00:54,708 --> 00:00:57,276 Τζέρεμι! 2 00:01:23,437 --> 00:01:26,071 το νιώθω. 3 00:01:39,919 --> 00:01:42,787 Γιρλάντα, Γκρέις. 4 00:01:47,461 --> 00:01:48,760 Δύο εκδρομές στο Αφγανιστάν 5 00:01:48,796 --> 00:01:50,495 με τον Τρίτο Πεζοναύτη Εκστρατευτικό Σώμα. 6 00:01:50,531 --> 00:01:53,098 Ασημένιο αστέρι. Μετάλλιο στρατιώτη. 7 00:01:53,133 --> 00:01:55,500 Υποθέτω ότι είναι πεζοναύτες Θέλω να δω πώς τα πάτε. 8 00:01:55,536 --> 00:01:58,503 Ευχαριστώ. Θα τους λείψω. 9 00:01:58,539 --> 00:02:00,539 καλώς ήρθες καπετάνιος στο σπίτι και καλά Χριστούγεννα. 10 00:03:03,804 --> 00:03:05,570 Γεια σου. 11 00:03:05,606 --> 00:03:07,606 Από πού κατάγεσαι; 12 00:03:07,641 --> 00:03:10,475 Γεια σας. 13 00:03:10,511 --> 00:03:12,344 Εντάξει. 14 00:03:12,379 --> 00:03:16,548 Είμαι καλά. 15 00:04:02,129 --> 00:04:03,628 Γεια σου... 16 00:04:03,664 --> 00:04:05,297 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 17 00:04:05,332 --> 00:04:08,333 αλλά ήμουν σε ένα ατύχημα. Το αυτοκίνητό μου έχει μόνο... 18 00:04:08,369 --> 00:04:09,701 Περίμενε. Αιμορραγείς. 19 00:04:09,737 --> 00:04:11,470 Παρακαλώ ελάτε μέσα από το κρύο. 20 00:04:11,505 --> 00:04:14,139 Ας βεβαιωθούμε ότι είσαι καλά. 21 00:04:16,677 --> 00:04:21,646 - Ελπίζω να σου αρέσει ο Ερλ Γκρέυ. - Φυσικά. 22 00:04:22,716 --> 00:04:25,283 Εντάξει. 23 00:04:28,055 --> 00:04:31,023 Ας ρίξουμε μια ματιά εδώ. Αυτό δεν φαίνεται τόσο κακό. 24 00:04:31,058 --> 00:04:33,959 Λίγη αντιβιοτική κρέμα πρέπει να κάνει το κόλπο. 25 00:04:40,868 --> 00:04:44,536 Άρα κάτι πήγε στραβά με το αυτοκίνητό σου; 26 00:04:44,571 --> 00:04:47,105 Ήταν θόρυβος , και μετά ένας τόνος καπνού. 27 00:04:47,141 --> 00:04:49,341 Προσπάθησα να τον κάνω να σταματήσει, αλλά πρέπει να έχω χτυπήσει λίγο πάγο. 28 00:04:49,376 --> 00:04:50,776 Πού είναι το αυτοκίνητό σου τώρα; 29 00:04:50,811 --> 00:04:54,579 Κόλλησε στο χιόνι στην άκρη του χωραφιού σας. 30 00:04:54,615 --> 00:04:56,481 Πώς είναι ο λαιμός και οι ώμοι σου; Κάποιο μαστίγιο; 31 00:04:56,517 --> 00:04:58,417 Όχι, είμαι καλά. 32 00:04:58,452 --> 00:05:00,685 Κάποια θολή όραση; Πόσα δάχτυλα έχω εκεί πάνω; 33 00:05:00,721 --> 00:05:02,954 Τρία, νομίζω, 34 00:05:02,990 --> 00:05:06,324 ή άλλο πραγματικό είσαι Πρόσκοπος. 35 00:05:06,360 --> 00:05:09,961 Αυτός ο σκύλος λοιπόν εμφανίστηκε από το πουθενά 36 00:05:09,997 --> 00:05:11,830 και αυτό είναι σαν να είναι προσπάθησε να με βοηθήσει. 37 00:05:11,865 --> 00:05:14,733 - Τον ακολούθησα πίσω στο αγρόκτημα. - Τον ακολούθησες εδώ; 38 00:05:14,768 --> 00:05:16,902 Οτι. Έτρεξε τριγύρω το πίσω μέρος του σπιτιού. 39 00:05:16,937 --> 00:05:20,806 - Λευκό με καφέ μπάλωμα; - Πάνω από το ένα μάτι; 40 00:05:22,209 --> 00:05:24,910 Εδώ είσαι. Εκεί είναι το καλό μου κορίτσι. 41 00:05:24,945 --> 00:05:28,346 - Πώς τη λένε; - Δικαιοσύνη. 42 00:05:28,382 --> 00:05:30,582 Αυτό είναι ένα καλό όνομα. 43 00:05:30,617 --> 00:05:33,218 Οτι. 44 00:05:33,253 --> 00:05:35,954 Είσαι απλά μάτι τέλειο, δικαιοσύνη. 45 00:05:35,989 --> 00:05:38,090 Είσαι κτηνίατρος; 46 00:05:38,125 --> 00:05:41,793 Όχι, εννοώ, ναι. 47 00:05:41,829 --> 00:05:45,697 Είμαι βετεράνος, αλλά δεν είμαι κτηνίατρος. 48 00:05:45,732 --> 00:05:48,533 Δουλεύω με σκύλους, αν και, ή έκανα. 49 00:05:48,569 --> 00:05:51,036 Ήμουν υπέρ του εντοπισμού εκρηκτικών και έρευνα και διάσωση 50 00:05:51,071 --> 00:05:52,671 για τη μονάδα K9 στο Αφγανιστάν. 51 00:05:52,706 --> 00:05:56,174 Είσαι στο σπίτι με άδεια; για τις γιορτές; 52 00:05:56,210 --> 00:05:57,342 Δεν. 53 00:05:57,377 --> 00:06:01,246 Τιμητική απαλλαγή. Είμαι έτσι. 54 00:06:01,281 --> 00:06:04,382 Αλλά... οφείλω να ομολογήσω, 55 00:06:04,418 --> 00:06:08,954 η σκέψη των διακοπών με πονάει λίγο η καρδιά μου. 56 00:06:08,989 --> 00:06:10,856 Γιατί είναι αυτό; 57 00:06:10,891 --> 00:06:15,193 Οι πεζοναύτες το χρειάζονται που θα έκανε ο σκύλος μου. 58 00:06:15,229 --> 00:06:19,664 Τα καλά σκυλιά είναι δύσκολο να τα βρεις και το αγόρι ήταν το καλύτερο δικό μου. 59 00:06:19,700 --> 00:06:22,567 Τι σημασία έχει από τις διακοπές; 60 00:06:24,171 --> 00:06:26,338 Το όνομα του σκύλου μου είναι Χριστούγεννα. 61 00:06:26,373 --> 00:06:29,708 Τώρα λοιπόν είναι όλα από ζαχαροκάλαμο 62 00:06:29,743 --> 00:06:32,477 μου τον θυμίζουν. 63 00:06:32,513 --> 00:06:34,946 Δείτε το. Σε αγαπάει. 64 00:06:34,982 --> 00:06:37,482 - Έτσι νομίζεις; -Εγώ, 65 00:06:37,518 --> 00:06:39,451 και η δικαιοσύνη είναι μεγάλη κρίνω χαρακτήρα. 66 00:06:41,421 --> 00:06:43,155 Οτι. 67 00:06:46,660 --> 00:06:51,496 - Λυπάμαι για τον φράχτη σου. - Πραγματικά λυπάμαι για το αυτοκίνητό σου. 68 00:06:51,532 --> 00:06:53,565 Το αγόρασε μόνο για 48 ώρες. 69 00:06:53,600 --> 00:06:56,835 - Πλάκα κάνεις. - Όχι. 70 00:06:56,870 --> 00:06:58,803 Λοιπόν, αν είναι κάποια παρηγοριά, 71 00:06:58,839 --> 00:07:01,806 ο θείος μου έχει τα καλύτερα σέρβις αυτοκινήτων στην πόλη. 72 00:07:01,842 --> 00:07:05,043 Έλα να το σκεφτείς, είναι η μόνη υπηρεσία στην πόλη. 73 00:07:05,078 --> 00:07:09,481 - Σοβαρά, είναι πολύ καλός. - Εντάξει. 74 00:07:17,057 --> 00:07:19,057 Λοιπόν, Γκρέις, Είδα λιγότερα προβλήματα. 75 00:07:19,092 --> 00:07:21,326 Αλλά, πάλι, Έχω δει πολύ χειρότερα. 76 00:07:21,361 --> 00:07:23,361 Το δικό σου συνετρίβη είναι η μπιέλα 77 00:07:23,397 --> 00:07:25,597 και που απαιτεί μεγάλο γκρέμισμα 78 00:07:25,632 --> 00:07:27,177 Θα πρέπει και εγώ αντικαταστήστε την κεφαλή του κινητήρα. 79 00:07:27,201 --> 00:07:29,868 Αυτό ακούγεται απαίσιο. 80 00:07:29,903 --> 00:07:32,971 Λοιπόν, τώρα, είναι μεταγραφή δεν επηρεάζει. Αυτά είναι καλά νέα. 81 00:07:33,006 --> 00:07:34,639 Φυσικά, όταν είσαι πήγε στο χαντάκι, 82 00:07:34,675 --> 00:07:37,209 έχετε καταστραφεί κάτω έλεγχος χέρι στην πλευρά του συνοδηγού 83 00:07:37,244 --> 00:07:39,284 Θα πρέπει και εγώ αντικαταστήστε το αμορτισέρ. 84 00:07:39,313 --> 00:07:41,613 Όταν όμως τελειώσει, 85 00:07:41,648 --> 00:07:44,115 χρειάζεστε μόνο ευθυγράμμιση στο μπροστινό μέρος και θα είναι τόσο καλή όσο καινούργια. 86 00:07:44,151 --> 00:07:45,350 Πόσο καιρό θα πάρει όλο αυτό; 87 00:07:45,385 --> 00:07:46,952 Λοιπόν, μπορεί να μην είναι φέτος, 88 00:07:46,987 --> 00:07:48,932 αλλά ευτυχώς για εσάς, του χρόνου μόλις τρεις εβδομάδες μακριά. 89 00:07:48,956 --> 00:07:51,890 Τρεις εβδομάδες; 90 00:07:51,925 --> 00:07:54,059 Τι πρέπει να κάνω; Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 91 00:07:54,094 --> 00:07:56,962 λυπάμαι, είναι μια πολυάσχολη εποχή του χρόνου. 92 00:07:56,997 --> 00:07:58,441 Μπορεί να πάρει μια εβδομάδα μόνο για ανταλλακτικά. 93 00:07:58,465 --> 00:08:01,499 - Σε περιμένει οικογένεια; - Όχι, είμαι μόνο εγώ. 94 00:08:01,535 --> 00:08:02,934 Δηλαδή, έχω έναν μεγαλύτερο αδερφό, 95 00:08:02,970 --> 00:08:05,670 αλλά είναι εμπορικός ένας ψαράς στην Αλάσκα. 96 00:08:05,706 --> 00:08:07,639 Νομίζω ότι έχω σχέδια για διακοπές. 97 00:08:08,675 --> 00:08:11,042 Λοιπόν, όχι, όχι πραγματικά. 98 00:08:11,078 --> 00:08:14,145 Έχω δουλειά να με περιμένει στο Σινσινάτι από τον Φεβρουάριο. 99 00:08:14,181 --> 00:08:15,647 Τότε τι να σου πω, 100 00:08:15,682 --> 00:08:17,694 θα μπορούσες να κάνεις πολύ χειρότερα αλλά κόλλησε εδώ. 101 00:08:17,718 --> 00:08:21,219 Rivers Μετάβαση στα Χριστούγεννα είναι αρκετά ιδιαίτερο. 102 00:08:24,658 --> 00:08:28,793 Και αφού είπε ναι, Θα βάλω μια βιασύνη στα εξαρτήματα 103 00:08:28,829 --> 00:08:31,396 και βεβαιωθείτε ότι είστε μέσα Σινσινάτι μέχρι τα Χριστούγεννα. 104 00:08:31,431 --> 00:08:34,799 Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ αυτό. 105 00:08:34,835 --> 00:08:38,370 Γκρέις, έχω μια ευχάριστη Σαββατοκύριακο πίσω στο σπίτι μου. 106 00:08:38,405 --> 00:08:41,273 Είστε ευπρόσδεκτοι μείνε εκεί προς το παρόν. 107 00:08:41,308 --> 00:08:42,874 Είναι σίγουρα καλύτερο από ένα μοτέλ στον αυτοκινητόδρομο. 108 00:08:42,909 --> 00:08:45,110 Δεν μπορούσα να το επιβάλω. 109 00:08:45,145 --> 00:08:48,113 Όχι, δεν είναι πρόβλημα, πραγματικά. Θα χαρώ να βοηθήσω. 110 00:08:48,148 --> 00:08:50,215 Δεν ξέρω. 111 00:08:50,250 --> 00:08:54,319 Αν θέλεις, απλά έλα πίσω και ελέγξτε το και μετά αποφασίστε. 112 00:08:54,354 --> 00:08:57,322 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 113 00:08:57,357 --> 00:08:58,757 Ευχαριστώ, θείος Ρόι. 114 00:08:58,792 --> 00:09:01,059 - Το έχεις. - Ευχαριστώ. 115 00:09:09,436 --> 00:09:13,204 - Είναι τόσο γλυκό. Ευχαριστώ. - Χαίρομαι που σου αρέσει. 116 00:09:14,574 --> 00:09:19,411 εδώ είναι, το σπίτι σας μακριά από το σπίτι. 117 00:09:26,687 --> 00:09:28,453 Τι είναι όλα αυτά; 118 00:09:28,488 --> 00:09:30,422 Δεν καταλαβαίνω πάρα πολλούς καλεσμένους, 119 00:09:30,457 --> 00:09:33,758 οπότε το μετέτρεψα σε δικό μου στην έκδοση caveman. 120 00:09:34,995 --> 00:09:38,496 - Είσαι δικηγόρος; - Ο δικαστής. 121 00:09:38,532 --> 00:09:40,632 Είμαι δημοτικός δικαστής εδώ στο Rivers Crossing. 122 00:09:40,667 --> 00:09:43,535 - Είστε μια πόλη δικαστών. -Εγώ φταίω. 123 00:09:43,570 --> 00:09:46,204 Στη μαμά μου αρέσει να αστειεύομαι, σαν μωρό 124 00:09:46,239 --> 00:09:48,239 η πρώτη μου λέξη ήταν «νομολογία». 125 00:09:48,275 --> 00:09:51,376 Εδώ εννοούσα ότι είσαι αγρότης. 126 00:09:51,411 --> 00:09:54,145 είμαι εγώ σπέρνοντας τους σπόρους της δικαιοσύνης. 127 00:09:56,683 --> 00:09:59,617 Τέλος πάντων, ανεξάρτητα μυτερή διακόσμηση κεφαλιού, 128 00:09:59,653 --> 00:10:01,820 Ελπίζω πραγματικά να το κάνετε να είσαι άνετος εδώ. 129 00:10:01,855 --> 00:10:05,357 Και πάντα φεύγω στην πίσω πόρτα μέσα στο σπίτι ανοιχτό, 130 00:10:05,392 --> 00:10:06,836 βοηθήστε λοιπόν τον εαυτό σας τίποτα στο ψυγείο. 131 00:10:06,860 --> 00:10:09,594 Σας ευχαριστώ. Πραγματικά, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο. 132 00:10:09,629 --> 00:10:13,264 - Σε παρακαλώ, κάνε τον εαυτό σου στο σπίτι. - Θα το κάνω. 133 00:10:13,300 --> 00:10:16,468 Λοιπόν, καληνύχτα, κοιμήσου καλά. 134 00:10:16,503 --> 00:10:18,436 Δεν θα ανησυχούσα, Σεβασμιώτατε. 135 00:10:18,472 --> 00:10:19,938 Αν υποφέρω από αϋπνία, 136 00:10:19,973 --> 00:10:22,807 Μπορώ πάντα να ανοίξω ένα από αυτά τα νομικά βιβλία. 137 00:10:22,843 --> 00:10:25,977 Δικαίωμα. 138 00:10:31,852 --> 00:10:33,518 Αύριο είναι Κυριακή. αναρωτιέμαι 139 00:10:33,553 --> 00:10:35,431 αν θέλεις να έρθεις μαζί μου στην εκκλησία το πρωί. 140 00:10:35,455 --> 00:10:38,890 Αφού θα κολλήσεις εδώ για λίγο, 141 00:10:38,925 --> 00:10:40,636 μπορεί να είναι μια μεγάλη ευκαιρία να γνωρίσω κάποιους ανθρώπους, 142 00:10:40,660 --> 00:10:41,893 αποκτήστε μια αίσθηση για την πόλη. 143 00:10:41,928 --> 00:10:43,628 Είναι πραγματικά ευγενικό εκ μέρους σου, 144 00:10:43,663 --> 00:10:45,241 αλλά δεν έχω τίποτα κατάλληλο να φορεθεί. 145 00:10:45,265 --> 00:10:48,867 - Μα, ευχαριστώ σε κάθε περίπτωση. - Κανένα πρόβλημα. 146 00:10:48,902 --> 00:10:51,803 θα επιστρέψω με τις τσάντες τους. 147 00:10:51,838 --> 00:10:55,874 Τζο, είμαι απλά περίεργος o Κοστούμι Άγιου Βασίλη. 148 00:10:55,909 --> 00:10:59,644 «Αυτή η εποχή. Εκεί, εκεί, εκεί. 149 00:11:16,596 --> 00:11:17,896 Το πρωί. 150 00:11:17,931 --> 00:11:19,063 Καλημέρα. 151 00:11:19,099 --> 00:11:21,366 - Κοιμήσου καλά; - Ναι, το έκανα. 152 00:11:21,401 --> 00:11:24,035 Οτι. Τι κάνετε; είναι ο καφές σου; 153 00:11:24,070 --> 00:11:28,573 κρέμα γάλακτος ή λίγο γάλα, ό,τι κι αν έχεις. 154 00:11:30,177 --> 00:11:32,944 Η αδερφή μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί, 155 00:11:32,979 --> 00:11:36,614 και ελπίζω να μην ήμουν πολύ αναιδής 156 00:11:36,650 --> 00:11:38,917 αλλά την ρώτησα... 157 00:11:38,952 --> 00:11:41,486 Τζόι! Γεια. 158 00:11:41,521 --> 00:11:43,855 Πρέπει να είσαι η Γκρέις. 159 00:11:43,890 --> 00:11:47,292 - Είμαι η Κέιτι, η μικρή αδερφή του Τζο. - Γεια σου. 160 00:11:47,327 --> 00:11:48,993 Λυπάμαι που το ακούω για την ατυχία σου. 161 00:11:49,029 --> 00:11:51,262 Αλλά μην ανησυχείς, είσαι μέσα καλά χέρια με τον θείο Ρόι. 162 00:11:51,298 --> 00:11:52,964 Και ο Τζο μου είπε ναι ήταν στους πεζοναύτες; 163 00:11:52,999 --> 00:11:55,500 Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον. 164 00:11:55,535 --> 00:11:56,846 Ανυπομονώ να ακούσω όλα για αυτό. 165 00:11:56,870 --> 00:11:58,281 Και ευχαριστώ για μια χάρη, πραγματικά. 166 00:11:58,305 --> 00:12:00,071 Φυσικά. 167 00:12:00,106 --> 00:12:02,640 Αυτό είναι για σένα για την εκκλησία. Ε; 168 00:12:02,676 --> 00:12:04,943 Τι τύχη. Φαίνεται ότι είμαστε σχεδόν το ίδιο μέγεθος. 169 00:12:04,978 --> 00:12:08,546 Ήρθε προετοιμασμένος. Ερχομαι. Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 170 00:12:08,582 --> 00:12:11,816 Ανέφερα ότι είμαι ο ιδιοκτήτης κομμωτήριο στην πόλη; 171 00:12:11,852 --> 00:12:15,954 Μετά από τόσο καιρό στο Αφγανιστάν, σου αξίζουν μερικές αγκαλιές. 172 00:12:17,157 --> 00:12:20,592 Τι λέτε; Πρωινό; 173 00:12:22,095 --> 00:12:24,696 Κι εγώ επίσης. 174 00:12:32,439 --> 00:12:36,808 Δεν ξέρω γιατί, αλλά η αδερφή μου ποτέ δεν φαινόταν τόσο καλός με αυτό το φόρεμα. 175 00:12:36,843 --> 00:12:38,176 Κι εγώ σε αγαπώ, Τζο. 176 00:12:38,211 --> 00:12:40,512 Τώρα μπορείτε επίσημα χαμηλότερες προσδοκίες 177 00:12:40,547 --> 00:12:43,248 για τα Χριστούγεννα παρόντες φέτος. 178 00:12:43,283 --> 00:12:45,617 Είναι αργά. πρέπει να πάω. 179 00:12:45,652 --> 00:12:48,353 Ευχαριστώ και πάλι Katie, πάρα πολύ. 180 00:12:48,388 --> 00:12:51,856 Πάει καιρός από τότε που εγώ φορέστε το και φαίνεται πολύ καλό. 181 00:12:51,892 --> 00:12:59,631 Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη. Χαίρομαι πολύ, Γκρέις. 182 00:12:59,666 --> 00:13:01,900 Είμαι πολύ χαρούμενος που θα είσαι μέσα Ποτάμια που διασχίζουν σε λίγο. 183 00:13:01,935 --> 00:13:04,302 Αυτό το χρώμα του κραγιόν είναι τέλειο για εσάς. 184 00:13:04,337 --> 00:13:07,605 Τα λέμε στην εκκλησία. Και μην αφήσεις τον Τζο να αργήσει. 185 00:13:07,641 --> 00:13:10,408 Η μαμά το μισεί. Αντίο. 186 00:13:16,516 --> 00:13:19,784 - Ευχαριστώ. - Περισσότερο από ευπρόσδεκτοι. 187 00:13:19,819 --> 00:13:22,720 - Γεια, είναι υπέροχη. - Ναι. 188 00:13:38,104 --> 00:13:40,972 Γεια, θεία Νέλλη, σωστά; πρέπει να είναι στην εκκλησία; 189 00:13:41,007 --> 00:13:43,675 Αυτός είναι ο Τζόι μου; 190 00:13:43,710 --> 00:13:45,276 Ο Κύριος θα πρέπει να περιμένει. 191 00:13:45,312 --> 00:13:49,781 Έχω πάρα πολλές συνδέσεις και πάρα πολλές λίγος χρόνος για αυτό. 192 00:13:51,451 --> 00:13:54,485 Γειά σου. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι γνωριστήκαμε. 193 00:13:54,521 --> 00:13:58,523 Συγνώμη. Θεία Νέλλη, αυτή είναι η γιρλάντα της χάρης. 194 00:13:58,558 --> 00:14:00,102 Γκρέις, αυτό είναι το αγαπημένο μου θεία, θεία Νέλλη. 195 00:14:00,126 --> 00:14:01,359 Μην τον ακούς. 196 00:14:01,394 --> 00:14:03,494 Είμαι απλά η θεία του Έπρεπε να τον συμπαθήσω. 197 00:14:03,530 --> 00:14:07,465 - Χαίρομαι που γνωριστήκαμε. - Είναι χαρά μου. 198 00:14:07,500 --> 00:14:08,778 Λοιπόν τι κάνεις εδώ με ένα μέτρο; 199 00:14:08,802 --> 00:14:10,368 Το οποίο πετούσα και γύριζα όλη τη νύχτα 200 00:14:10,403 --> 00:14:13,237 γιατί τα Χριστούγεννα είναι σανίδα παρήγγειλε νέα διακοσμητικά 201 00:14:13,273 --> 00:14:16,674 και με ανησυχεί αυτό δεν θα είχε το σωστό μέγεθος. 202 00:14:16,710 --> 00:14:18,876 - Και τι καθιερώσατε; - Είναι τέλειοι. 203 00:14:18,912 --> 00:14:22,280 Τρυπήστε έξω. Τα Χριστούγεννα σώθηκαν. 204 00:14:22,315 --> 00:14:26,618 Να είσαι καλά αλλιώς θα πάρεις ένα κομμάτι κάρβουνο σε μια κάλτσα. 205 00:14:26,653 --> 00:14:27,952 Γεια, είμαι καλά. Είμαι καλά. 206 00:14:27,988 --> 00:14:30,755 Ξέρεις, αυτά τα διακοσμητικά πρέπει να είσαι εδώ πριν από δύο εβδομάδες. 207 00:14:30,790 --> 00:14:32,457 Και μην ξεχνάτε την Τετάρτη. 208 00:14:32,492 --> 00:14:35,560 Θυμηθείτε, προσφέρθηκε εθελοντικά βοηθήσει να τελειώσει η διευθέτηση της πόλης; 209 00:14:35,595 --> 00:14:39,297 - Θα είμαι εκεί με τις καμπάνες. -Κι εσύ είσαι καλεσμένος. 210 00:14:39,332 --> 00:14:41,332 Πρακτικά ολόκληρο οικόπεδα πόλης σε. 211 00:14:41,368 --> 00:14:42,834 Αυτό θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 212 00:14:42,869 --> 00:14:45,103 Θα είναι ζεστό κακάο και κέικ. 213 00:14:45,138 --> 00:14:47,472 Δεν υπάρχει τίποτα σαν τα Χριστούγεννα στο Rivers Crossing. 214 00:14:47,507 --> 00:14:48,906 Αυτό άκουσα. 215 00:14:48,942 --> 00:14:50,720 Αλλά δεν νομίζω ότι θα είμαι εδώ μέσα στα Χριστούγεννα. 216 00:14:50,744 --> 00:14:52,188 Απλώς περιμένω για να διορθωθεί το αυτοκίνητό μου. 217 00:14:52,212 --> 00:14:55,046 Το αυτοκίνητό σας; Κάτι δεν πάει καλά με το αυτοκίνητό σας; 218 00:14:55,081 --> 00:14:57,593 Λοιπόν, αυτή είναι μεγάλη ιστορία, θεία Νέλλη, και πρέπει να πάμε. 219 00:14:57,617 --> 00:14:59,717 Δεν θέλω να αργήσω , δεν έχεις καν εκκλησία. 220 00:14:59,753 --> 00:15:01,019 Τα λέμε αργότερα. 221 00:15:01,054 --> 00:15:02,153 - Γεια σου. - Γεια σου. 222 00:15:02,188 --> 00:15:04,455 Προσοχή πού θα το κάνεις τώρα. 223 00:15:24,978 --> 00:15:27,545 Σκοτώστε. 224 00:15:31,317 --> 00:15:33,418 Γκρέις, αυτή είναι η μαμά μου Φραν, 225 00:15:33,453 --> 00:15:35,953 ανιψιά Άντι, ανιψιός Τάιλερ, ξέρεις τη μαμά τους Κέιτι 226 00:15:35,989 --> 00:15:38,723 Γνώρισες τον θείο Ρόι, και είναι η θεία Νέλλυ. 227 00:15:38,758 --> 00:15:40,491 Όλοι, αυτή είναι η Γκρέις. 228 00:15:40,527 --> 00:15:41,993 Καλημέρα άνθρωποι. 229 00:15:42,028 --> 00:15:48,900 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορεί να δει όλα τα δικά του χαμογελαστά πρόσωπα αυτή την ευλογημένη μέρα. 230 00:15:48,935 --> 00:15:50,635 Παρακαλώ σταθείτε 231 00:15:50,670 --> 00:15:55,506 και άνοιξε τους ύμνους στη σελίδα 315. 232 00:16:16,229 --> 00:16:17,995 Μην κοιτάς τώρα αγαπητέ 233 00:16:18,031 --> 00:16:19,709 αλλά νομίζω ότι ο φίλος σου μπορεί να χρειαστεί διάσωση. 234 00:16:19,733 --> 00:16:21,232 Ανακάλυψαν ότι ένα, 235 00:16:21,267 --> 00:16:23,601 είναι κτηνίατρος και αυτή μείνετε σε ένα μοτέλ. 236 00:16:23,636 --> 00:16:25,002 Είναι η τέλεια καταιγίδα. 237 00:16:25,038 --> 00:16:27,505 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. 238 00:16:27,540 --> 00:16:28,840 Ευχαριστώ, μαμά. 239 00:16:28,875 --> 00:16:30,608 Τζο, μπορείς να με βοηθήσεις ναι ξεφορτώνω το αυτοκίνητο; 240 00:16:30,643 --> 00:16:32,555 Έχω λίγο φαγητό και ρούχα για φιλανθρωπικό αγώνα. 241 00:16:32,579 --> 00:16:34,445 πρέπει να στο λόμπι. 242 00:16:34,481 --> 00:16:37,348 Οτι. Μόνο ένα λεπτό. θα επιστρέψω. 243 00:16:37,383 --> 00:16:38,983 Εντάξει. 244 00:16:39,018 --> 00:16:40,618 Πρακτική χορωδίας εβδομάδες πριν. 245 00:16:40,653 --> 00:16:42,164 Είναι πολύ ξεχωριστά Χριστούγεννα Η υπηρεσία της Εύας. 246 00:16:42,188 --> 00:16:43,699 Ας πούμε ότι δεν θα ήσουν σοπράνο, σωστά; 247 00:16:43,723 --> 00:16:44,822 Γιατί πραγματικά θα μπορούσαμε... 248 00:16:44,858 --> 00:16:47,792 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε. Μπορώ να δανειστώ την Grace για μια στιγμή; 249 00:16:47,827 --> 00:16:48,926 Φυσικά, Τζο. 250 00:16:48,962 --> 00:16:51,562 Αυτό είναι αρκετά εντυπωσιακό βρήκες μια νεαρή γυναίκα, Τζο. 251 00:16:56,503 --> 00:16:59,837 Λυπάμαι γι' αυτό της μικρής πόλης της Ιεράς Εξέτασης. 252 00:16:59,873 --> 00:17:01,839 Είναι εντάξει. Είναι όλοι πολύ ωραίοι. 253 00:17:01,875 --> 00:17:05,243 Απλώς... δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι έτοιμος για τόση αστική ζωή ταυτόχρονα. 254 00:17:05,278 --> 00:17:06,644 Μπορώ να φανταστώ. 255 00:17:06,679 --> 00:17:09,280 Άκου, πρέπει να βοηθήσω τη μαμά μου με κάποια πράγματα εδώ. 256 00:17:09,315 --> 00:17:11,415 Θέλετε απλά να το πάρετε Πρόσκοποι πίσω στο αγρόκτημα; 257 00:17:11,451 --> 00:17:13,451 Μπορώ να προλάβω μια βόλτα πίσω μαζί της 258 00:17:13,486 --> 00:17:17,321 και είμαι σίγουρος ότι θα αποδοθεί δικαιοσύνη πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. 259 00:17:17,357 --> 00:17:19,991 Θα χαρώ περισσότερο να τη δω. 260 00:17:20,026 --> 00:17:21,537 Γιατί δεν πέφτει έξω υπάρχει μια πλαϊνή πόρτα 261 00:17:21,561 --> 00:17:23,227 και θα σου δώσω εξώφυλλο; 262 00:17:23,263 --> 00:17:27,732 - Θα ευχαριστήσεις όλους για μένα; - Έγινε. 263 00:17:29,869 --> 00:17:32,069 Γνωρίζετε τα βαθιά ανησυχίες σε αυτή την ενορία 264 00:17:32,105 --> 00:17:34,272 πάνω από την οικογενειακή κατάσταση; 265 00:17:34,307 --> 00:17:37,809 Δεν έχεις κάπου να είναι; 266 00:17:39,281 --> 00:17:40,631 Ευχαριστώ και πάλι. 267 00:18:58,357 --> 00:18:59,589 Το πρωί. 268 00:18:59,625 --> 00:19:01,491 Καλημέρα αξιωματικό. Υπάρχει πρόβλημα; 269 00:19:01,526 --> 00:19:05,495 Γνωρίζετε ότι έχετε ταξιδέψει 35 σε ζώνη 25 mph; 270 00:19:07,999 --> 00:19:11,333 Μπορώ να δω μερικά Ταυτότητα, παρακαλώ; 271 00:19:14,972 --> 00:19:17,840 Δίπλωμα οδήγησης, παρακαλώ άδεια παρακαλώ; 272 00:19:23,781 --> 00:19:25,614 Μπορείτε να μου πείτε γιατί είναι αυτό 273 00:19:25,649 --> 00:19:27,327 κάνεις αγώνες μέσα το φορτηγό του δικαστή στην πόλη; 274 00:19:27,351 --> 00:19:33,389 Λοιπόν, ίσως επειδή ήταν ο Τζο είχε την ευγένεια να μου δανείσει το αυτοκίνητό του. 275 00:19:33,424 --> 00:19:35,724 Και γιατί να το κάνεις αυτό; 276 00:19:35,760 --> 00:19:39,261 Γιατί έχω κολλήσει σε αυτή την πόλη και μένω μαζί του 277 00:19:39,296 --> 00:19:41,063 μέχρι να φτιάξει το αυτοκίνητό μου. 278 00:19:41,098 --> 00:19:43,098 Μείνετε μέσα το σπίτι του δικαστή; 279 00:19:43,134 --> 00:19:49,004 - Στον ξενώνα του. - Είναι εντάξει; 280 00:19:49,040 --> 00:19:51,240 Όλα καλά, σερίφη; 281 00:19:51,275 --> 00:19:53,743 Δεν αντέχω τίποτα, κρίνετε. 282 00:19:53,779 --> 00:19:55,579 Χάσατε ένα καλό κήρυγμα σήμερα το πρωί, κούπερ. 283 00:19:55,614 --> 00:19:57,614 Γεια σας, κυρία Πίτερσον. Δηλαδή τον έπιασα νωρίτερα. 284 00:19:57,649 --> 00:19:58,926 Ήμουν στην υπηρεσία 07:00. 285 00:19:58,950 --> 00:20:03,553 - Αυτό ήταν «τα Χριστούγεννα έρχονται μια φορά το χρόνο». - Αυτό είναι ένα. Συνεχίζω. 286 00:20:03,588 --> 00:20:05,321 θα σε δω στο σπίτι, Γκρέις. 287 00:20:10,395 --> 00:20:15,565 - Λοιπόν, είσαι βετεράνος; - Λοχαγός Γκρέις Γκάρλαντ, Τρίτοι Πεζοναύτες. 288 00:20:18,303 --> 00:20:21,738 Καλή σου μέρα, καπετάνιε. 289 00:20:30,248 --> 00:20:33,983 - Τζο; - Γεια σου. Έχετε φτάσει. 290 00:20:35,420 --> 00:20:39,255 - Πήρες εισιτήριο; - Όχι. Αφού έφυγες, με άφησε να φύγω. 291 00:20:39,291 --> 00:20:41,958 Μεγάλος. Λοιπόν πάω σε στρατιωτική βάση 292 00:20:41,993 --> 00:20:44,094 με τον φίλο μου περίπου μια ώρα από εδώ. 293 00:20:44,129 --> 00:20:48,198 - Ίσως θα ήθελα να έρθεις μαζί μας; - Γιατί; Τι συμβαίνει; 294 00:20:48,233 --> 00:20:51,034 Προσφέραμε να παραδώσουμε κτηνίατρο χριστουγεννιάτικα δέντρα στη βάση. 295 00:20:51,069 --> 00:20:53,069 Η σύζυγος του Κούπερ, Σέρι είναι ο τοπικός συντονιστής. 296 00:20:53,105 --> 00:20:55,004 Υπηρέτησε και στο Αφγανιστάν. 297 00:20:55,040 --> 00:20:57,373 και σκέφτηκε ίσως θέλεις να τη γνωρίσω 298 00:20:57,409 --> 00:20:59,042 και δείτε κάποιους άλλους κτηνιάτρους. 299 00:21:00,212 --> 00:21:01,611 Βασικά, θέλει να δει δικαιοσύνη. 300 00:21:01,646 --> 00:21:03,413 Απλώς φοριέται μαζί μου και τον Coop. 301 00:21:08,854 --> 00:21:10,887 Γεια σου. 302 00:21:10,922 --> 00:21:12,555 Εσείς! 303 00:21:12,591 --> 00:21:17,727 - Είναι φίλος σου, Κούπερ; - Ναι, καλώς ή κακώς. 304 00:21:29,341 --> 00:21:31,975 Πρόσεχε, πρόσεχε! 305 00:21:37,382 --> 00:21:39,949 Καλό κορίτσι! 306 00:21:45,390 --> 00:21:48,358 - Γεια, είπε. - Γεια σου. 307 00:21:48,393 --> 00:21:50,059 Φαίνεσαι ιδιαίτερα καλός σήμερα. 308 00:21:50,095 --> 00:21:51,239 Αλλά και πάλι, αγαπώ τις γυναίκες 309 00:21:51,263 --> 00:21:52,662 που μοιράζει χριστουγεννιάτικα δέντρα. 310 00:21:52,697 --> 00:21:54,442 Ναι, καλύτερα να το πω, είσαι ο άντρας μου. 311 00:21:54,466 --> 00:21:57,433 Σέρι, αυτός είναι ο καπετάνιος Γκρέις Γκάρλαντ. 312 00:21:57,469 --> 00:21:59,569 Είναι με τον δικαστή σε λίγο. 313 00:21:59,604 --> 00:22:02,405 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκρέις. Υπάρχουν ιστορίες εδώ; 314 00:22:02,440 --> 00:22:04,807 Ναι, αλλά όχι αυτό ποιο πιστευετε? 315 00:22:04,843 --> 00:22:06,543 Λοιπόν, μου αρέσει να το ακούω μόνος μου όλα σχετικά 316 00:22:06,578 --> 00:22:07,978 αλλά τώρα έχουμε δουλειά να κάνουμε. 317 00:22:08,013 --> 00:22:11,481 Πάμε! 318 00:22:14,886 --> 00:22:18,488 Έχω ακόμα Χριστούγεννα! 319 00:22:22,460 --> 00:22:24,071 Αυτή ήταν η τελευταία μου περιπολία πριν στείλει. 320 00:22:24,095 --> 00:22:26,296 Ψάχναμε για επιζώντες σε κατεδαφισμένα κτίρια, 321 00:22:26,331 --> 00:22:27,931 και ο σκύλος μου είναι ήδη βοήθησε τη διάσωση 322 00:22:27,966 --> 00:22:30,233 10χρονο κορίτσι από το Αφγανιστάν, έγκυος μητέρα. 323 00:22:30,268 --> 00:22:33,736 Θέλω να πω, ήταν μια καλή μέρα. Ήταν μια πραγματικά καλή μέρα. 324 00:22:33,772 --> 00:22:37,106 Τότε, από το πουθενά, βρεθήκαμε στα πυρά. 325 00:22:37,142 --> 00:22:39,709 Έγινε έκρηξη και... 326 00:22:39,744 --> 00:22:42,612 έπεσα από τα πόδια μου, υπήρχε σκόνη παντού. 327 00:22:42,647 --> 00:22:47,584 Ήμουν αποπροσανατολισμένος, ο ίδιος εκτέθηκε στα εχθρικά πυρά. 328 00:22:47,619 --> 00:22:50,687 Ο σκύλος μου με τράβηξε σε ασφάλεια. 329 00:22:50,722 --> 00:22:54,390 Νομίζω ότι μάλλον είναι Χριστούγεννα μου έσωσε τη ζωή. 330 00:22:54,426 --> 00:22:56,993 Μια εβδομάδα αργότερα, αναπτύχθηκε σε άλλο χειριστή 331 00:22:57,028 --> 00:22:59,862 Με έστειλαν μόνος μου στο σπίτι. 332 00:22:59,898 --> 00:23:03,700 - Καφές; - Ναι. 333 00:23:06,738 --> 00:23:10,173 - Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Γκρέις; - Φυσικά, υποθέτω. 334 00:23:10,208 --> 00:23:11,774 Γιατί Χριστούγεννα; 335 00:23:11,810 --> 00:23:13,543 Γιατί είσαι το όνομα του σκύλου σου Χριστούγεννα; 336 00:23:13,578 --> 00:23:15,678 Γιατί του παραδόθηκε στον στρατώνα μου 337 00:23:15,714 --> 00:23:18,314 ανήμερα των Χριστουγέννων πριν από έξι Χριστούγεννα. 338 00:23:18,350 --> 00:23:20,149 Αυτό το εξηγεί. 339 00:23:21,353 --> 00:23:22,619 Ήταν ένα λάθος, στην πραγματικότητα. 340 00:23:22,654 --> 00:23:23,886 Θα έπρεπε να ήταν 341 00:23:23,922 --> 00:23:25,233 εκπαιδευμένο εργαστήριο εννέα μηνών που Νοέμβριος 342 00:23:25,257 --> 00:23:28,558 και αντ' αυτού, είμαι εννέα εβδομάδων κουτάβι τα Χριστούγεννα. 343 00:23:28,593 --> 00:23:30,126 Ήταν τεχνικό λάθος. 344 00:23:30,161 --> 00:23:32,895 Αυτό ήταν το καλύτερο λάθος πεζοναύτες που έγιναν ποτέ. 345 00:23:36,268 --> 00:23:37,767 Λυπάμαι που σε περιμένω, καπετάνιος. 346 00:23:37,802 --> 00:23:39,869 Ο σκύλος σας ήταν τοποθετημένος στην Κανταχάρ 347 00:23:39,904 --> 00:23:41,971 από το 101 Τάγμα, Όγδοοι Πεζοναύτες. 348 00:23:42,007 --> 00:23:44,907 Εντάξει. Δηλαδή είναι καλά; 349 00:23:44,943 --> 00:23:47,577 Από όσο μπορώ να πω. 350 00:23:51,149 --> 00:23:54,183 - Λυπάμαι για τον σκύλο σου, Γκρέις. - Ευχαριστώ. 351 00:23:54,219 --> 00:23:56,219 Χαίρομαι που ξέρω ότι είναι καλό. 352 00:23:56,254 --> 00:23:58,688 Κοίτα, υπάρχει μια γυναίκα στην πόλη που φροντίζει τα σκυλιά διάσωσης. 353 00:23:58,723 --> 00:24:00,523 Θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε στο δρόμο για το σπίτι. 354 00:24:00,558 --> 00:24:04,060 Ευχαριστώ, δεν νομίζω. Τα Χριστούγεννα δεν ήταν ένα οποιοδήποτε σκυλί. 355 00:24:04,095 --> 00:24:06,663 Ήταν ο σύντροφός μου, ο φίλος μου, η οικογένειά μου. 356 00:24:06,698 --> 00:24:08,342 Δουλεύαμε μαζί κάθε μέρα σε έξι χρόνια. 357 00:24:08,366 --> 00:24:10,366 Δηλαδή με πέρασε εκείνον τον πόλεμο. 358 00:24:10,402 --> 00:24:12,101 Ξέρω μερικούς ανθρώπους. 359 00:24:12,137 --> 00:24:14,137 Έχω φίλους με στρατιωτικές διασυνδέσεις. 360 00:24:14,172 --> 00:24:16,506 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 361 00:24:16,541 --> 00:24:19,642 Το εκτιμώ αυτό. δουλεύω. 362 00:24:19,678 --> 00:24:23,746 Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα δεν μπορεί να κάνει κανείς. 363 00:24:23,782 --> 00:24:28,751 Απλά πρέπει να αποδεχτώ την αλήθεια. Τα Χριστούγεννα δεν είναι πια δικά μου. 364 00:24:40,165 --> 00:24:42,699 Ω, τι νομίζεις o σε αυτό; Χα; 365 00:24:44,002 --> 00:24:46,803 Ναι, αυτό είναι ωραίο. Ω, είσαι τόσο όμορφη, έτσι δεν είναι; 366 00:24:46,838 --> 00:24:49,572 Θέλετε να σήμερα για μεγάλες βόλτες; 367 00:24:49,607 --> 00:24:51,307 Θα ήταν ωραίο, έτσι δεν είναι; 368 00:24:51,343 --> 00:24:53,743 Ή θα μπορούσαμε να πάμε για ψώνια, σας δώσω ένα νέο χριστουγεννιάτικο γιακά 369 00:24:53,778 --> 00:24:56,546 γιατί αυτό παρακολουθεί λίγο χειρότερο για φθορά. 370 00:24:56,581 --> 00:24:57,847 Οτι! 371 00:24:57,882 --> 00:24:59,215 Καλημέρα. 372 00:24:59,250 --> 00:25:02,719 - Σηκώθηκες νωρίς. - Λοιπόν, κατηγορήστε τον στρατό. 373 00:25:02,754 --> 00:25:04,420 Σηκωθείτε και λάμψτε. 374 00:25:04,456 --> 00:25:06,556 έφτιαξα καφέ, αν θέλεις. 375 00:25:07,792 --> 00:25:10,093 Ευχαριστώ, ναι. Πιστεύω ότι το κάνω. 376 00:25:13,098 --> 00:25:16,899 Ξέρεις ότι θα το χαλάσεις ο σκύλος μου, και μετά, τι πρέπει να κάνω; 377 00:25:16,935 --> 00:25:22,171 Λοιπόν, αυτό αξίζει να περιποιηθεί. Αυτή είναι η καρδιά. 378 00:25:22,207 --> 00:25:24,707 Λίγη κρέμα, χωρίς ζάχαρη, σωστά; 379 00:25:24,743 --> 00:25:27,009 Ευχαριστώ. 380 00:25:27,045 --> 00:25:28,611 Οπότε αναρωτιόμουν αν ίσως 381 00:25:28,646 --> 00:25:31,581 θέλεις να έρθεις μαζί μου σήμερα για μεσημεριανό γεύμα. 382 00:25:31,616 --> 00:25:34,884 Δεν μπορούσα να οδηγήσω το μεγάλο μου αυτοκίνητο και μπορούσε να οδηγήσει έναν πρόσκοπο. 383 00:25:34,919 --> 00:25:36,652 Έχετε αυτοκίνητο για μεγάλους; 384 00:25:36,688 --> 00:25:39,756 Το κάνω, αλλά είναι πάντα κρυφό στον αχυρώνα. 385 00:25:39,791 --> 00:25:42,425 Είναι λογικό. 386 00:25:42,460 --> 00:25:44,193 Τι ώρα για μεσημεριανό; 387 00:25:44,229 --> 00:25:46,540 Λοιπόν, ας βρεθούμε στο σκαλιά της δικαστικής αίθουσας το μεσημέρι; 388 00:25:46,564 --> 00:25:48,498 Θα είναι εκεί ο Γκάρι Κούπερ; 389 00:25:51,403 --> 00:25:54,704 Είναι αργά. Πρέπει να πηδήξω στο ντους. 390 00:25:54,739 --> 00:25:56,339 Ξέχασα να ταΐσω τον σκύλο. 391 00:25:56,374 --> 00:25:57,885 Μην ανησυχείς. Θα ταΐσω τη δικαιοσύνη. 392 00:25:57,909 --> 00:26:00,410 - Αλήθεια; - Ναι. 393 00:26:00,445 --> 00:26:02,412 Εντάξει, η ξηρή τροφή της είναι κάτω από τον νεροχύτη, 394 00:26:02,447 --> 00:26:04,580 και μετά, έχω μερικά κονσέρβες στο ψυγείο. 395 00:26:04,616 --> 00:26:07,116 Τώρα, συνήθως χρησιμοποιώ ένα κουτάλι από κονσέρβες, 396 00:26:07,152 --> 00:26:08,684 και ανακατεύω με χλιαρό νερό, 397 00:26:08,720 --> 00:26:10,853 και μετά, προσθέστε περίπου τα 3/4 φλιτζάνια ξηρής τροφής. 398 00:26:10,889 --> 00:26:14,891 Αυτό που είπες δεν χαλάει τον σκύλο σου; 399 00:26:16,928 --> 00:26:18,461 Λοιπόν, ίσως λίγο. 400 00:26:18,496 --> 00:26:21,197 - Ναι. - Ναι. 401 00:26:23,468 --> 00:26:24,867 Έτοιμοι για πρωινό; 402 00:26:26,704 --> 00:26:28,938 βάζω στοίχημα! 403 00:26:34,511 --> 00:26:36,344 Πώς να κάτσω μαζί σου, Ντόροθι; 404 00:26:36,380 --> 00:26:38,146 Ακούγεται έτσι δίκαιος συμβιβασμός; 405 00:26:38,181 --> 00:26:40,515 Ναι, έτσι είναι, Σεβασμιώτατε. Σας ευχαριστώ. 406 00:26:40,550 --> 00:26:44,219 Για ό,τι είναι δίκαιο φαίνεται απλό 407 00:26:44,254 --> 00:26:48,590 και το κεφάλαιο είναι δικαιοσύνη που πάει εφεξής ο γραπτός νόμος. 408 00:26:48,625 --> 00:26:51,092 Αυτός είναι ο Αριστοτέλης, παιδιά. για όσους παρακολουθούν το αποτέλεσμα. 409 00:26:52,396 --> 00:26:54,162 Η υπόθεση απορρίφθηκε. 410 00:26:54,197 --> 00:26:56,031 Άρα έχεις αυτή την ταχύτητα 411 00:26:56,066 --> 00:26:57,443 στο δρόμο για το σπίτι από προπόνηση μπάσκετ; 412 00:26:57,467 --> 00:26:58,700 Ναι κύριε. 413 00:26:58,735 --> 00:27:02,971 - Αυτό λες γρήγορο διάλειμμα; - Όχι κύριε. 414 00:27:03,006 --> 00:27:05,540 Λόρενς, θα σου δώσω ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο. 415 00:27:05,575 --> 00:27:07,976 Αντί να σου δώσει τραυματισμοί, 416 00:27:08,011 --> 00:27:10,412 Θα σας ξεναγήσω όλα τα επόμενα δύο Σάββατα 417 00:27:10,447 --> 00:27:13,448 εθελοντισμός σε τράπεζα τροφίμων. Πώς ακούγεται αυτό; 418 00:27:13,483 --> 00:27:16,051 Καλό ακούγεται. Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 419 00:27:16,086 --> 00:27:17,986 Τώρα, έτσι νομίζεις θα μπορούσες να μου δώσεις 420 00:27:18,021 --> 00:27:20,188 ένα μικρό χριστουγεννιάτικο δώρο σε αντάλλαγμα; 421 00:27:20,223 --> 00:27:21,456 Ναι κύριε. 422 00:27:21,491 --> 00:27:22,891 Είναι καλό. 423 00:27:22,926 --> 00:27:26,695 Αυτό που θέλω από σένα είναι μια υπόσχεση ότι θα πας στο κολέγιο. 424 00:27:26,730 --> 00:27:31,566 - Θα παίξεις μπάλα στο κολέγιο; - Δεν νομίζω. Δεν είμαι τόσο καλός. 425 00:27:31,601 --> 00:27:35,370 βλέπω. Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. 426 00:27:35,405 --> 00:27:37,505 Απόκτηση καλής εκπαίδευσης είναι αυτό που πραγματικά έχει σημασία. 427 00:27:37,541 --> 00:27:40,275 Σε κάθε περίπτωση, συνέχισε την καλή δουλειά, 428 00:27:40,310 --> 00:27:44,345 συνέχισε τους καλούς βαθμούς, και βγες έξω και κάνε μας περήφανους. 429 00:27:44,381 --> 00:27:47,515 Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. θα. 430 00:27:47,551 --> 00:27:49,150 Απέρριψε την υπόθεση! 431 00:27:55,492 --> 00:27:59,160 Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι μακριά από την οικογένειά του για τόσο καιρό. 432 00:27:59,196 --> 00:28:00,762 Λοιπόν, αυτό είμαι μόνο εγώ και ο αδερφός μου τώρα, 433 00:28:00,797 --> 00:28:02,897 και έχει τη δική του ζωή στην Αλάσκα. 434 00:28:02,933 --> 00:28:05,233 Ανταλλάσσουμε πολλά email, όμως. 435 00:28:06,737 --> 00:28:09,348 Δεν μπορώ να σας πω πόσο εντυπωσιασμένος είμαι με το πώς να διαχειριστείτε την αίθουσα του δικαστηρίου σας. 436 00:28:09,372 --> 00:28:11,406 Εντάξει, ευχαριστώ. 437 00:28:11,441 --> 00:28:13,842 Δεν έχω δει ποτέ διαιτητή όπως εσύ, ούτε καν στην τηλεόραση. 438 00:28:13,877 --> 00:28:16,344 Το ελπίζω ήταν ένα κομπλιμέντο. 439 00:28:16,379 --> 00:28:18,279 Ήταν! 440 00:28:19,883 --> 00:28:22,517 Με ενδιαφέρει πώς γίνεται δικαστής στην πατρίδα; 441 00:28:22,552 --> 00:28:26,287 Λοιπόν, δεν το σχεδίασα έτσι. Κάπως έγινε. 442 00:28:26,323 --> 00:28:27,956 Αλλά ελπίζω να μην μείνω για πολύ καιρό. 443 00:28:27,991 --> 00:28:29,557 Τι πιστεύεις; 444 00:28:29,593 --> 00:28:32,994 Έκανα αίτηση για ραντεβού στο Επαρχιακό Δικαστήριο του Σικάγο. 445 00:28:33,029 --> 00:28:36,598 - Περιμένω νέα κάθε μέρα. - μπράβο! 446 00:28:36,633 --> 00:28:41,402 - Πρέπει να είσαι ενθουσιασμένος. - Είμαι εγώ. Έχει περάσει πολύς καιρός. 447 00:28:41,438 --> 00:28:44,639 Είμαι σίγουρος ότι το River Crossing θα λείψεις. 448 00:28:44,674 --> 00:28:47,342 - Νομίζεις; -εγώ. 449 00:28:47,377 --> 00:28:51,146 Έχω επίσης την εντύπωση ότι εσύ θα χάσει το River Crossing. 450 00:28:51,181 --> 00:28:55,850 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 451 00:28:58,155 --> 00:29:00,054 Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 452 00:29:00,090 --> 00:29:04,092 Γεια σου Τζο! Πώς είναι ο αγαπημένος μου κριτής; 453 00:29:04,127 --> 00:29:07,262 Συνέχισαν να σφυροκοπούν με το σφυρί. Και εσύ, συνταγματάρχη; 454 00:29:07,297 --> 00:29:10,165 Ξέρεις, προσπαθώ να μείνω από μπελάδες, αλλά δεν είναι εύκολο. 455 00:29:11,668 --> 00:29:13,935 Γεια, άκουσες Μάρνι έρχεται σπίτι για τα Χριστούγεννα; 456 00:29:13,970 --> 00:29:16,404 Όχι, δεν έχω ακούσει. 457 00:29:16,439 --> 00:29:18,673 Ναι, ναι, η Μάργκαρετ κι εγώ είμαστε ευχαριστημένοι. 458 00:29:18,708 --> 00:29:20,675 ακόμα καλύτερα, έρχεται μόνη της. 459 00:29:20,710 --> 00:29:23,745 Προφανώς, αυτή και ο Ντέιβιντ το κάλεσε να παραιτηθεί. 460 00:29:23,780 --> 00:29:28,216 Πρέπει να περάσεις, Τζο. Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανα αν μπορούσα να σε δω. 461 00:29:28,251 --> 00:29:32,253 Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση. Το εκτιμώ αυτό. 462 00:29:32,289 --> 00:29:35,857 Συνταγματάρχη, θα ήθελα να σας παρουσιάσω σε σένα καπετάν Γκρέις Γκάρλαντ. 463 00:29:35,892 --> 00:29:37,725 Πρόσφατα επέστρεψε από Αφγανιστάν, 464 00:29:37,761 --> 00:29:40,261 και την ξενάγηση River Crossing σε λίγες μέρες. 465 00:29:40,297 --> 00:29:43,464 Γκρέις, αυτή είναι μια καλή μου φίλη Συνταγματάρχης Μάικ Ράντκλιφ. 466 00:29:43,500 --> 00:29:45,266 Χαίρομαι καπετάνιο 467 00:29:45,302 --> 00:29:49,370 αλλά, μην τον αφήσετε να τραβήξει το πόδι του με αυτή την ανοησία του «καλού φίλου». 468 00:29:49,406 --> 00:29:52,073 Εδώ χρειαζόταν δικαστής να είναι ο γαμπρός μου. 469 00:29:53,643 --> 00:29:56,110 Η Μάργκαρετ καλύτερα να φάει το μεσημεριανό της πριν πεθάνει από την πείνα. 470 00:29:56,146 --> 00:29:58,546 Έλα σπίτι, Τζο, έτσι δεν είναι; 471 00:29:58,582 --> 00:30:01,950 - Θα μοιραστούμε λίγο χριστουγεννιάτικο κέφι. - Φυσικά. 472 00:30:01,985 --> 00:30:04,586 - Και καλώς ήρθες σπίτι, Γκρέις. - Ευχαριστώ, κύριε. 473 00:30:04,621 --> 00:30:07,555 - Βάζετε στοίχημα. Τα λέμε, Τζο. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Μάικ. 474 00:30:07,591 --> 00:30:09,924 Ό,τι καλύτερο. 475 00:30:21,471 --> 00:30:25,940 Ξέρεις, νιώθω ότι πρέπει να εξηγήσει να συναντήσει τον συνταγματάρχη. 476 00:30:25,976 --> 00:30:28,588 Είναι μια χαρά. Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις τίποτα. 477 00:30:28,612 --> 00:30:32,780 Ασχολήθηκα με την κόρη μου και καλά, ήταν πολύ χαρούμενος γι' αυτό. 478 00:30:32,816 --> 00:30:35,316 Αλλά μετά, το περασμένο καλοκαίρι, με χώρισε 479 00:30:35,352 --> 00:30:38,253 και έφυγε τρέχοντας στο Σικάγο με πρώην εισαγγελέας της πόλης. 480 00:30:38,288 --> 00:30:45,226 - Λυπάμαι, είναι απαίσιο. - Δεν πειράζει, το ξεπέρασα τώρα. 481 00:30:47,030 --> 00:30:50,331 Ω, διάολε, θα αργήσω. πρέπει να πάω. 482 00:30:50,367 --> 00:30:51,599 Τα λέμε απόψε! 483 00:30:51,635 --> 00:30:54,269 Ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα! 484 00:31:06,616 --> 00:31:10,485 Εδώ είναι η ειδικότητά μου. 485 00:31:10,520 --> 00:31:16,457 - Τριπλό τυρί, δύο φορές τηγανητά αυγά. - Δεν μπορώ να περιμένω. 486 00:31:16,493 --> 00:31:17,992 Θα θέλατε λίγο χυμό πορτοκαλιού; 487 00:31:18,028 --> 00:31:20,862 Ναι, κυρία! 488 00:31:20,897 --> 00:31:24,832 Λοιπόν, πώς καταλήξατε καριέρα στο στρατό; 489 00:31:24,868 --> 00:31:29,070 Λοιπόν, είναι μεγάλη ιστορία και δεν είναι και τόσο ενδιαφέρον. 490 00:31:29,105 --> 00:31:31,439 Δοκίμασέ με. 491 00:31:31,474 --> 00:31:37,278 Λοιπόν, ο στρατός προσφέρει ένα μεγάλο την ευκαιρία να αποκτήσετε εκπαίδευση, 492 00:31:37,314 --> 00:31:39,347 οπότε έκανα αίτηση για Rotc υποτροφία. 493 00:31:39,382 --> 00:31:42,517 - Τι σπούδασες; - Σπούδασα μηχανικός. 494 00:31:42,552 --> 00:31:44,585 Και μετά, μετά την αποφοίτηση, Δούλεψα δύο χρόνια 495 00:31:44,621 --> 00:31:46,654 δημιουργία και συντήρηση και γεωχωρικές βάσεις δεδομένων 496 00:31:46,690 --> 00:31:49,057 για πεζοναύτες στο Camp Lejeune στη Βόρεια Καρολίνα. 497 00:31:49,092 --> 00:31:52,794 - Ακούγεται ενδιαφέρον. - Είναι μια υπέροχη εμπειρία, 498 00:31:52,829 --> 00:31:57,732 και είναι μια δύσκολη δουλειά. Αλλά τελικά, δεν είναι για μένα. 499 00:31:57,767 --> 00:32:01,436 Κατάλαβα ότι δεν θέλω κάθεται στο τραπέζι. 500 00:32:01,471 --> 00:32:03,071 Πάντα αγαπούσα τα σκυλιά, 501 00:32:03,106 --> 00:32:05,940 άρα μεταφέρονται οι ίδιοι για έρευνα και διάσωση. 502 00:32:05,976 --> 00:32:08,643 Μετά με έστειλαν οι πεζοναύτες στο Αφγανιστάν. 503 00:32:08,678 --> 00:32:10,578 Και πώς ήταν αυτό; 504 00:32:10,613 --> 00:32:13,614 Αγαπούσε την έρευνα και τη διάσωση. 505 00:32:13,650 --> 00:32:18,186 Ανίχνευση εκρηκτικών, όχι τόσο πολύ. 506 00:32:18,221 --> 00:32:20,588 Γι' αυτό έφυγες; 507 00:32:23,660 --> 00:32:27,862 Μια μέρα στη ζωή ενός στρατιώτη είναι σαν δέκα μέρες ζωής ενός αμάχου, 508 00:32:27,897 --> 00:32:33,101 και μετά από έξι χρόνια, να σε αλλάξω. 509 00:32:35,405 --> 00:32:38,373 Ήταν καιρός, αλλά... 510 00:32:39,909 --> 00:32:44,412 η έξοδος από τη μονάδα μου ήταν ένα από η πιο δύσκολη απόφαση που έχω πάρει ποτέ. 511 00:32:47,183 --> 00:32:50,918 Μπορώ μόνο να φανταστώ. 512 00:32:50,954 --> 00:32:55,223 -Πεινάω. Πάμε να φάμε. - Κι εγώ! 513 00:32:58,094 --> 00:32:59,627 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 514 00:32:59,662 --> 00:33:02,063 Που είναι; Πού θα είναι; 515 00:33:02,098 --> 00:33:06,067 Εντάξει, αυτό είναι, αυτό είναι! Επιτυχία! 516 00:33:06,102 --> 00:33:09,203 Καλό κορίτσι, καλό κορίτσι. Είσαι εσύ. 517 00:33:10,540 --> 00:33:11,839 Τι καλό κορίτσι. 518 00:33:11,875 --> 00:33:14,776 Αυτό είναι, αυτό είναι εντυπωσιακό. 519 00:33:14,811 --> 00:33:16,611 Απλώς διασκεδάζαμε, 520 00:33:16,646 --> 00:33:18,157 και αυτό είναι καλό για τον σκύλο συγκεντρώσεις. 521 00:33:18,181 --> 00:33:20,882 Ίσως πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 522 00:33:20,917 --> 00:33:24,419 Γεια, θα πάω στην πόλη και γνώρισε τη θεία Νέλλη. 523 00:33:24,454 --> 00:33:26,821 Προσπαθούμε για τα Χριστούγεννα διακοσμητικά σήμερα, 524 00:33:26,856 --> 00:33:28,956 θες να έρθουμε μαζί; 525 00:33:30,093 --> 00:33:32,093 Νομίζω ότι θα περάσω. 526 00:33:32,128 --> 00:33:34,028 Καταλαβαίνεις ότι η θεία Νέλλη θα με παρατήσει 527 00:33:34,064 --> 00:33:35,363 αν εμφανιστώ χωρίς εσένα; 528 00:33:35,398 --> 00:33:40,134 Κανονικά, θα έλεγα ότι είναι υπερβολή, αλλά σε αυτή την περίπτωση σε πιστεύω. 529 00:33:41,438 --> 00:33:43,504 Εντάξει, δικαιοσύνη. 530 00:33:43,540 --> 00:33:45,907 Υποθέτω ότι σημαίνει να φτάσεις θα πρέπει να περιμένει 531 00:33:45,942 --> 00:33:47,875 γιατί τηλεφώνησα στον εαυτό μου προς έναν ανώτερο σκοπό. 532 00:33:49,112 --> 00:33:51,679 Δεν έχεις ιδέα. 533 00:33:51,714 --> 00:33:54,082 Είναι εκείνη η εποχή του χρόνου που πήραμε το River Crossing 534 00:33:54,117 --> 00:33:57,085 - Ετοιμαστείτε για το μεγάλο γεγονός. - Μεγάλη εκδήλωση; 535 00:33:57,120 --> 00:34:00,321 Το φεστιβάλ Winter Wonderland. Είναι το αποκορύφωμα της χρονιάς. 536 00:34:01,591 --> 00:34:03,257 Το όλο θέμα κορυφώνεται εδώ 537 00:34:03,293 --> 00:34:06,761 με την ετήσια παραμονή των Χριστουγέννων PotLuck πάρτι. 538 00:34:06,796 --> 00:34:08,796 Στον αχυρώνα; 539 00:34:08,832 --> 00:34:10,932 Εμπιστεύσου με. 540 00:34:10,967 --> 00:34:13,634 Δύσκολα θα το αναγνωρίσετε αυτό ήρθε η ημέρα των Χριστουγέννων. 541 00:34:15,071 --> 00:34:17,538 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα εξηγήσουν όλα τα διακοσμητικά. 542 00:34:17,574 --> 00:34:19,607 Δεν ξέρεις το μισό. 543 00:34:19,642 --> 00:34:22,877 Καλύτερα να πάμε, όμως. Η θεία Νέλλη το μισεί όταν αργώ. 544 00:34:22,912 --> 00:34:24,345 Φέρτε στο τέλος. 545 00:34:36,960 --> 00:34:38,493 Άργησες! 546 00:34:38,528 --> 00:34:40,394 Ξέρω, ξέρω αλλά έφερα ενισχύσεις. 547 00:34:40,430 --> 00:34:41,996 Δείτε ποιος είναι εδώ για να βοηθήσει. 548 00:34:42,031 --> 00:34:44,298 Γεια σου Γκρέις! Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 549 00:34:44,334 --> 00:34:46,868 Αυτό είναι αρκετά μια επέμβαση πας 550 00:34:46,903 --> 00:34:49,570 Λοιπόν, μας αρέσει να πιστεύουμε ότι είμαστε μόνο στο δεύτερο εργαστήριο του Άη Βασίλη. 551 00:34:51,141 --> 00:34:52,607 Είστε έτοιμοι για το έργο σας; 552 00:34:52,642 --> 00:34:54,375 Ναι, κυρία. Έτοιμος, πρόθυμος και ικανός. 553 00:34:54,410 --> 00:34:56,122 Όπως και πέρυσι, λαμπτήρες στην κεντρική οδό; 554 00:34:56,146 --> 00:34:57,445 Λοταρία! 555 00:34:57,480 --> 00:35:00,615 Εμφανίζεται λοιπόν ο τύπος στην αίθουσα του δικαστηρίου μου 556 00:35:00,650 --> 00:35:03,618 φορώντας στολή του Άγιου Βασίλη. 557 00:35:03,653 --> 00:35:06,787 Λευκή γενειάδα, μεγάλη κοιλιά, έργα. 558 00:35:06,823 --> 00:35:09,490 Θέλω να πω, είναι σαν μια σκηνή από Θαύμα στην 34η οδό. 559 00:35:09,526 --> 00:35:12,693 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Ναι! 560 00:35:12,729 --> 00:35:16,697 Και τότε η πλατεία με κοιτάζει στο πρόσωπο, και λέει: 561 00:35:16,733 --> 00:35:19,967 «Αλλά, αξιότιμε, ορκίζομαι, Ο Άγιος Βασίλης δεν το έκανε!». 562 00:35:21,838 --> 00:35:24,805 - Δεν είναι. - Αυτός είναι! 563 00:35:24,841 --> 00:35:26,941 Και μετά, δεν θα το κάνεις να πιστέψεις. 564 00:35:26,976 --> 00:35:30,444 Ισχυρίζεται ότι έχει ξωτικό που θα επιβεβαιώσει την ιστορία του. 565 00:35:32,315 --> 00:35:38,819 Ναι, κάθεται σε ένα παγκάκι στο ποτάμι Το πέρασμα μπορεί να είναι αρκετά διασκεδαστικό. 566 00:35:38,855 --> 00:35:40,087 Προφανώς. 567 00:35:41,324 --> 00:35:42,957 Τι γίνεται λοιπόν; 568 00:35:42,992 --> 00:35:44,703 Τώρα που η στρατιωτική σου καριέρα τελείωσε, ποια είναι τα σχέδια σου; 569 00:35:44,727 --> 00:35:48,930 Λοιπόν, μου πρότειναν τη δουλειά σε μια εταιρεία μηχανικών 570 00:35:48,965 --> 00:35:50,598 στο Σινσινάτι, όπου μεγάλωσα. 571 00:35:50,633 --> 00:35:52,567 Είναι εισαγωγικό, αλλά ξέρετε, 572 00:35:52,602 --> 00:35:54,569 μετά από εργασίες έρευνας και διάσωσης σε λίγα χρόνια, 573 00:35:54,604 --> 00:35:56,003 Είμαι χαρούμενος που έχω δουλειά. 574 00:35:56,039 --> 00:35:59,507 - Λοιπόν, πίσω από το τραπέζι, και μετά. - Ναι, αλλά μετά από μάχιμα καθήκοντα, 575 00:35:59,542 --> 00:36:02,343 Είμαι έτοιμος για λίγο λιγότερο ενθουσιασμό. 576 00:36:02,378 --> 00:36:04,178 Και που θα τα ήθελες αυτά, τιμή σου; 577 00:36:04,214 --> 00:36:06,647 Απλώς περπατούν στο δρόμο. 578 00:36:06,683 --> 00:36:11,152 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το πάρω, και ... ακολούθησέ με! 579 00:36:11,187 --> 00:36:14,522 - Γεια σου. - Γεια! 580 00:36:14,557 --> 00:36:19,227 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. Αυτή τη φορά πέρυσι, ήμουν στο Bagram. 581 00:36:19,262 --> 00:36:23,130 Αποκλείεται! Ήμουν στο Μπαγκράμ τα περασμένα Χριστούγεννα επίσης! 582 00:36:23,166 --> 00:36:26,601 Αισθάνεται σαν μια άλλη ζωή πριν. 583 00:36:26,636 --> 00:36:29,837 Ναι, μπορώ να σχετιστώ. 584 00:36:29,872 --> 00:36:32,206 Αυτή ήταν μια μεγάλη προσαρμογή είναι να επιστρέψει στην Πολιτεία. 585 00:36:32,242 --> 00:36:33,441 Μου λείπει πραγματικά. 586 00:36:33,476 --> 00:36:35,309 Λοιπόν, εάν χρειάζεστε μια δόση στρατός, 587 00:36:35,345 --> 00:36:36,844 πάντα να με συνοδεύεις στη βάση. 588 00:36:36,879 --> 00:36:39,046 Παρέχουμε δέντρα τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα, 589 00:36:39,082 --> 00:36:41,616 και μπορούμε πάντα να χρησιμοποιούμε εθελοντές, ιδιαίτερα κτηνίατρος. 590 00:36:41,651 --> 00:36:43,351 Κάποιος που ήταν εκεί. 591 00:36:43,386 --> 00:36:47,922 - Μπορώ μόνο να σου πω γι' αυτό. - Ωραία, και φέρτε δικαιοσύνη αν δουλεύετε. 592 00:36:47,957 --> 00:36:50,358 Άκουσα ότι ήσουν έρευνα και διάσωση. 593 00:36:50,393 --> 00:36:51,993 Δεν το πιστεύω ότι δεν μου το είπε κανείς! 594 00:36:52,028 --> 00:36:54,428 Είχαμε μια πολύ δραστήρια πρόγραμμα έρευνας και διάσωσης 595 00:36:54,464 --> 00:36:55,830 Τμήμα Σερίφη, 596 00:36:55,865 --> 00:36:59,567 αλλά ο Ike Monrow, ο επικεφαλής των Sars μας τμήματος, συνταξιοδοτήθηκε πέρυσι. 597 00:36:59,602 --> 00:37:01,013 Ακόμα ψάχνουμε αντικατάσταση όμως. 598 00:37:01,037 --> 00:37:05,006 Μη με κοιτάς. Είμαι από αυτήν την επιχείρηση. 599 00:37:05,041 --> 00:37:08,520 Έλα, ποτέ μην λες ποτέ. Πρέπει τουλάχιστον να το συζητήσουμε, σωστά; 600 00:37:08,544 --> 00:37:10,077 Δείπνο με τη Sheri και εμένα απόψε. 601 00:37:10,113 --> 00:37:11,790 Μπορείτε ακόμη και να παίξετε ένα απόσπασμα Joe μαζί εδώ αν θέλεις. 602 00:37:11,814 --> 00:37:14,282 Όχι όχι. Έχουμε σχέδια για απόψε. 603 00:37:14,317 --> 00:37:17,418 - Δουλεύουμε; - Ναι. 604 00:37:17,453 --> 00:37:19,098 Δηλαδή αν είσαι στον πάτο για μια μικρή χριστουγεννιάτικη παράδοση. 605 00:37:19,122 --> 00:37:24,625 - Θα χρειαστώ όμως τον αριθμό του παπουτσιού σου. - Το μέγεθος του παπουτσιού μου; 606 00:37:32,468 --> 00:37:35,403 Νομίζω ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος σε αυτή την πόλη, που δεν μπορεί να κάνει πατινάζ. 607 00:37:35,438 --> 00:37:37,305 Τι πιστεύεις; Τα πας υπέροχα. 608 00:37:37,340 --> 00:37:38,572 Οτι! 609 00:37:38,608 --> 00:37:40,641 Λοιπόν, τουλάχιστον υπάρχει χώρος για βελτίωση. 610 00:37:55,458 --> 00:37:57,191 Ποιος είναι αυτός; 611 00:38:01,831 --> 00:38:03,464 Γεια σου Τζο. 612 00:38:03,499 --> 00:38:06,901 - Ήλπιζα να σε δω εδώ. - Γεια σου, Μάρνι. Τι κάνετε; 613 00:38:06,936 --> 00:38:09,603 Είμαι υπέροχος. Επιστροφή στο σπίτι για τις διακοπές. 614 00:38:09,639 --> 00:38:12,540 άκουσα. Έτρεξα στον μπαμπά σου. 615 00:38:12,575 --> 00:38:16,310 Μάρνι, αυτή είναι η φίλη μου η Γκρέις. Γκρέις, αυτή είναι η Μάρνι. 616 00:38:16,346 --> 00:38:17,712 Γεια σου Γκρέις! Είμαι τόσο χαρούμενος που γνωριστήκαμε. 617 00:38:17,747 --> 00:38:22,350 Συγνώμη. Λίγο, ταλαντευόμενο. 618 00:38:22,385 --> 00:38:24,185 Μην ανησυχείς, θα προλάβεις. 619 00:38:24,220 --> 00:38:26,620 Μπορώ να κλέψω τον Τζο για ένα πατίνι ταχύτητας; 620 00:38:26,656 --> 00:38:30,491 Έτσι... θα επιστρέψω. 621 00:38:34,530 --> 00:38:37,998 Κέρδισε τους Ολυμπιακούς Αγώνες Εφήβων καλλιτεχνικό πατινάζ στο γυμνάσιο, 622 00:38:38,034 --> 00:38:41,102 αλλά μπορούσε να παίξει χόκεϊ με τα χριστουγεννιάτικα μπισκότα της. 623 00:38:42,572 --> 00:38:45,172 δεν μπορεί να ψήσει ούτε μια τρίχα. 624 00:38:53,750 --> 00:38:57,017 Εντάξει, πάω στο περίπτερο των παραχωρήσεων. Θέλεις κάτι; 625 00:38:57,053 --> 00:39:00,488 - Λίγη ζεστή σοκολάτα, παρακαλώ. - Έρχεται μια ζεστή σοκολάτα. 626 00:39:00,523 --> 00:39:05,192 - με σαντιγί! - Κατάλαβες! 627 00:39:11,901 --> 00:39:14,235 Τζο, μπορώ να σου μιλήσω; 628 00:39:14,270 --> 00:39:15,581 Γιατί νομίζω ότι θα το κάνω πέφτουν σε κομμάτια 629 00:39:15,605 --> 00:39:16,871 αν δεν πω κάτι. 630 00:39:16,906 --> 00:39:21,108 - Τι πιστεύεις; - Για το τι συνέβη μεταξύ μας. 631 00:39:21,144 --> 00:39:24,445 σε ξαναβλέπω πατινάζ μαζί, 632 00:39:24,480 --> 00:39:27,448 τόσο είμαι μοιραστήκαμε τόσα πολλά 633 00:39:27,483 --> 00:39:29,917 και πόσο μου έλειψες. 634 00:39:29,952 --> 00:39:32,353 Ξέρω ότι δεν το αξίζουν, 635 00:39:32,388 --> 00:39:35,423 αλλά ελπίζω να με συγχωρέσεις για αυτό που συνέβη με τον Ντέιβιντ. 636 00:39:35,458 --> 00:39:37,324 Ήμουν τόσο μπερδεμένος. 637 00:39:37,360 --> 00:39:39,427 Μάρνι, με άφησες εξαιτίας ενός άλλου άντρα. 638 00:39:39,462 --> 00:39:42,196 Ξέρω, λυπάμαι πολύ. 639 00:39:42,231 --> 00:39:44,932 Νομίζω ότι ήθελα να βγω Πέρασμα Ποταμού. 640 00:39:44,967 --> 00:39:47,268 Δεν μπορούσα να δω τον εαυτό μου να μένω εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου, 641 00:39:47,303 --> 00:39:51,505 αλλά ειλικρινά, σε σκεφτόμουν Ήμουν στο Σικάγο όλη την ώρα. 642 00:40:22,538 --> 00:40:28,008 Ξέρεις, ήταν πολύ διασκεδαστικό. Σας ευχαριστώ που είστε τόσο καλό άθλημα. 643 00:40:28,044 --> 00:40:30,411 Φοβάμαι ότι έχω περισσότερους μώλωπες απ' όσο μπορώ να μετρήσω. 644 00:40:30,446 --> 00:40:32,313 Χρειάζεστε λίγο πάγο; 645 00:40:33,649 --> 00:40:36,917 Όχι, νομίζω ότι είχα αρκετό πάγο για μια νύχτα, σας ευχαριστώ πολύ. 646 00:40:40,490 --> 00:40:45,693 - Ευχαριστώ την αδερφή σου για τα πατίνια. - Θα το κάνω. 647 00:40:45,728 --> 00:40:51,765 - Πώς ήταν να δεις την αρραβωνιαστικιά σου; - Πρώην αρραβωνιαστικιά 648 00:40:51,801 --> 00:40:55,769 και να πω την αλήθεια, αυτό είναι γλυκόπικρο. 649 00:40:58,241 --> 00:41:01,008 Κάποια στιγμή το σκέφτηκα θα περάσει τη ζωή του μαζί της. 650 00:41:01,043 --> 00:41:03,410 Αυτό τελείωσε. 651 00:41:05,515 --> 00:41:09,049 Οι σχέσεις είναι περίπλοκες, σωστά; 652 00:41:09,085 --> 00:41:12,953 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 653 00:41:15,491 --> 00:41:20,127 Και εσύ; Είστε σε μια περίπλοκη σχέση; 654 00:41:20,162 --> 00:41:25,466 Ήμουν, αλλά μετατέθηκε στη βάση της Οκινάουα. 655 00:41:25,501 --> 00:41:30,905 Προσπαθήσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει, αλλά μακροπρόθεσμα είναι πραγματικά δύσκολο. 656 00:41:30,940 --> 00:41:34,775 Οτι. 657 00:41:36,946 --> 00:41:40,214 Θα έμενε για τσάι; 658 00:41:40,249 --> 00:41:47,288 Όχι ευχαριστώ, είμαι αρκετά κουρασμένος. Ευχαριστώ και πάλι, ήταν πραγματικά διασκεδαστικό. 659 00:42:36,905 --> 00:42:39,984 Μη νομίζεις ότι μπορείς να υπερβάλλεις αυτά τα Χριστούγεννα λίγο; 660 00:42:40,008 --> 00:42:43,209 Υπερβολή; Δεν σου είπα το μότο μου; 661 00:42:43,245 --> 00:42:45,845 Όχι, δεν πιστεύω ότι είσαι. 662 00:42:45,881 --> 00:42:49,049 Δεν μπορείς ποτέ να έχεις επίσης Χριστούγεννα. 663 00:42:52,154 --> 00:42:55,955 - Είναι εντάξει; - Απολύτως. Στην πραγματικότητα, 664 00:42:55,991 --> 00:42:58,892 Είμαι στο δρόμο για τη μαμά μου στολίστε το σπίτι σας. 665 00:42:58,927 --> 00:43:01,461 Θέλετε να συμμετάσχουν; 666 00:43:14,009 --> 00:43:16,576 Σοβαρά, Τζο, τι γίνεται με όλα τα διακοσμητικά; 667 00:43:16,611 --> 00:43:20,046 Λοιπόν, μάλλον επειδή ο πατέρας μου λάτρευαν τα Χριστούγεννα. 668 00:43:20,082 --> 00:43:22,549 Αυτό ήταν μακριά τις αγαπημένες του διακοπές, 669 00:43:22,584 --> 00:43:25,552 και δούλευε πάντα μέχρι το σπίτι με μεγάλο τρόπο. 670 00:43:25,587 --> 00:43:30,423 Και τώρα που έφυγε, Προσπαθώ να συνεχίσω αυτή την παράδοση. 671 00:43:30,459 --> 00:43:32,959 Και αυτό κάνει τη μαμά μου χαρούμενη. 672 00:43:35,030 --> 00:43:37,897 Ελπίζω να είστε πεινασμένοι! Το γεύμα είναι έτοιμο. 673 00:43:46,007 --> 00:43:48,174 Λυπάμαι για το χάλι. 674 00:43:48,210 --> 00:43:51,478 Γκρέις, ελπίζω να είσαι καλά με λιώνει τόνου και σούπα ντομάτας. 675 00:43:51,513 --> 00:43:53,012 Αυτό φαίνεται τέλειο. 676 00:43:53,048 --> 00:43:55,448 Λοιπόν, ο Τζο θα πρέπει να σου το φέρει πίσω ένα βράδυ για δείπνο 677 00:43:55,484 --> 00:43:57,016 έτσι μπορώ να σου φτιάξω ένα πραγματικό γεύμα. 678 00:43:57,052 --> 00:43:58,351 Πλάκα κάνεις; 679 00:43:58,387 --> 00:44:01,087 Ονειρευόμουν να φάω φαγητό όπως αυτά, όταν ήμουν στο Αφγανιστάν. 680 00:44:01,123 --> 00:44:02,689 Λοιπόν, ελπίζω να είναι εντάξει. 681 00:44:02,724 --> 00:44:05,091 Και σας ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας αυτός ο τύπος στολίζει το σπίτι μου. 682 00:44:05,127 --> 00:44:06,459 Χαίρομαι που βοήθησα. 683 00:44:06,495 --> 00:44:10,163 Πρέπει λοιπόν να είσαι περήφανη μαμά έχει δικαστή για τον γιο του. 684 00:44:10,198 --> 00:44:14,601 Δεν κάνουμε τίποτα καλό. Έπρεπε ακόμα να πληρώσει ένα εισιτήριο κυκλοφορίας. 685 00:44:14,636 --> 00:44:17,003 Μαμά, δεν ήθελα να δημοσιεύσω λάθος προηγούμενο. 686 00:44:17,038 --> 00:44:18,338 Ακόμα δεν το έχει συγχωρήσει. 687 00:44:18,373 --> 00:44:22,108 Ξέρει ότι κάνω πλάκα! Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος. 688 00:44:22,144 --> 00:44:25,812 Ξέρεις, αποφοίτησε Northwestern Law, Order of the Cap. 689 00:44:25,847 --> 00:44:29,315 Αυτός είναι απλώς ένας φανταχτερός τρόπος να το πεις που τελείωσα ως ο καλύτερος στην τάξη. 690 00:44:30,852 --> 00:44:33,119 Ό,τι καλύτερο στην εταιρεία του Σικάγο έκανε προσφορές, 691 00:44:33,155 --> 00:44:36,890 και τους απέρριψε όλους για να επιστρέψετε στο River Crossing. 692 00:44:36,925 --> 00:44:39,159 Ο Τζο παράτησε πολλά όταν πέθανε ο πατέρας του. 693 00:44:39,194 --> 00:44:41,394 Αντί να ξεκινήσετε μια καριέρα, 694 00:44:41,430 --> 00:44:43,963 ήρθε σπίτι για να με βοηθήσει πολύ δύσκολη περίοδος, 695 00:44:43,999 --> 00:44:45,432 και τον αγαπώ για αυτό! 696 00:44:46,568 --> 00:44:50,971 Τώρα, ποιος είναι για καφέ; φρεσκοψημένα μπισκότα για επιδόρπιο; 697 00:44:51,006 --> 00:44:53,974 Γιαγιά! Φτάσαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε! 698 00:44:54,009 --> 00:44:55,387 Εσείς μπισκότα χιονάνθρωπος όμως; 699 00:44:55,411 --> 00:44:57,210 Όχι, δεν το έκανα. Σας περίμενα τους δύο! 700 00:44:57,246 --> 00:45:00,781 Μπορεί να βάλει τη μύτη του σε έναν τάρανδο. Είναι η δουλειά μου κάθε χρόνο! 701 00:45:00,816 --> 00:45:02,416 Οτι! 702 00:45:02,451 --> 00:45:04,885 Ο θείος Τζο. Θέλετε να μας βοηθήσετε να διακοσμήσουμε; 703 00:45:04,920 --> 00:45:06,219 Η Grace μπορεί επίσης να βοηθήσει. 704 00:45:06,255 --> 00:45:08,755 Ζει ο Άγιος Βασίλης; στον Βόρειο Πόλο; 705 00:45:08,791 --> 00:45:11,291 Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι λειτουργεί! 706 00:45:17,533 --> 00:45:20,233 - Τι βιασύνη; - Εμπιστεύσου με. 707 00:45:20,269 --> 00:45:21,913 Δεν θέλεις να αργήσεις για το άναμμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου. 708 00:45:21,937 --> 00:45:23,281 Νόμιζα ότι άργησες για όλους. 709 00:45:23,305 --> 00:45:24,538 Όχι για αυτό! 710 00:45:24,573 --> 00:45:25,917 Είναι η αρχή του Χειμώνα Φεστιβάλ της Χώρας των Θαυμάτων. 711 00:45:25,941 --> 00:45:27,507 Πόσο χρονών είσαι πάλι; 712 00:45:27,543 --> 00:45:30,677 θα δεις. 713 00:45:54,303 --> 00:45:59,806 Καλώς ορίσατε όλοι, ναι επίσημα η έναρξη του Χειμώνα του Φεστιβάλ της Χώρας των Θαυμάτων! 714 00:46:03,112 --> 00:46:07,180 Ως Χριστουγεννιάτικος Πρόεδρός σας, Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας πω ότι φέτος, 715 00:46:07,216 --> 00:46:11,818 Το River Crossing είναι η τύχη που έχουμε ένας πολύ ιδιαίτερος καλεσμένος στην πόλη. 716 00:46:11,854 --> 00:46:16,957 Είναι παρασημοφορημένη βετεράνος, που επέστρεψε πρόσφατα από το Αφγανιστάν, 717 00:46:16,992 --> 00:46:19,926 ένας φίλος του δικού του δικαστή Τζο, 718 00:46:19,962 --> 00:46:24,965 και σύντομα θα γίνει και φέτος Ο ειδικός βοηθός του Άγιου Βασίλη! 719 00:46:28,270 --> 00:46:32,072 Ένα θερμό καλωσόρισμα στο River Crossing Καπετάν Γκρέις Γκάρλαντ! 720 00:46:32,107 --> 00:46:33,340 Εμφανίζομαι! 721 00:46:36,979 --> 00:46:38,578 Εμφανίζομαι! 722 00:46:43,185 --> 00:46:47,821 Τώρα είναι η ώρα για τα ποτάμια Διασχίζοντας την υπόσχεση των Χριστουγέννων. 723 00:46:47,856 --> 00:46:50,657 - Είσαι έτοιμος; - Νομίζω ότι είμαι. 724 00:46:52,060 --> 00:46:55,362 Υπόσχονται να δουλέψουν; Χριστουγεννιάτικο δέντρο της πόλης, 725 00:46:55,397 --> 00:46:59,299 φωτίζοντας έτσι το πνεύμα Χριστούγεννα στις καρδιές 726 00:46:59,334 --> 00:47:03,303 κάθε ψυχής στο River Crossing; 727 00:47:05,941 --> 00:47:07,674 Αυτό δεν είναι δύσκολο ερώτηση αγαπητέ. 728 00:47:09,745 --> 00:47:12,179 δουλεύω! 729 00:47:13,982 --> 00:47:19,019 Ναι, τώρα για να ονομάσουμε Ο ειδικός βοηθός του Άγιου Βασίλη! 730 00:47:21,356 --> 00:47:23,657 Ας αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση! 731 00:47:23,692 --> 00:47:26,593 Δέκα, εννιά, οκτώ! 732 00:47:26,628 --> 00:47:29,396 Επτά, έξι, πέντε! 733 00:47:29,431 --> 00:47:33,567 Τέσσερα, τρία, δύο, ένα! 734 00:47:58,560 --> 00:48:00,894 Οπότε αυτός ο τύπος τα παίρνει όλα δέντρα από μια τοπική φάρμα 735 00:48:00,929 --> 00:48:03,196 να δωρίσει πάνω από χίλια Χριστουγεννιάτικα δέντρα 736 00:48:03,232 --> 00:48:04,598 βετεράνων κάθε χρόνο. 737 00:48:05,801 --> 00:48:07,334 Οπότε παίρνω πάντα το δικό μου εδώ. 738 00:48:07,369 --> 00:48:09,636 Είσαι μπλε ερυθρελάτη; ή τύπου έλατου Fraser; 739 00:48:09,671 --> 00:48:13,440 Όλα εξαρτώνται. Άφησα τα δέντρα να μου μιλήσουν. 740 00:48:13,475 --> 00:48:15,208 Θα ξέρουμε το σωστό όταν τον βλέπουμε. 741 00:48:17,546 --> 00:48:20,180 Αυτό θα είναι ενδιαφέρον. 742 00:48:21,850 --> 00:48:24,784 Μου άρεσε πολύ να γευματίσω μαζί με τη μαμά του και τα χθεσινά του παιδιά. 743 00:48:24,820 --> 00:48:29,923 Λοιπόν, σίγουρα το κάνουν. Αλλά τότε, είσαι πολύ καλός. 744 00:48:32,361 --> 00:48:35,662 Η μαμά μου πέρασε αρκετά μια δύσκολη περίοδος μετά το θάνατο του πατέρα μου, 745 00:48:35,697 --> 00:48:38,298 αλλά αυτή είναι αυτή από την άλλη, 746 00:48:38,333 --> 00:48:41,234 και τώρα είναι αρκετά πίσω στο παλιό πάλι. 747 00:48:41,270 --> 00:48:42,769 Φαίνεται χαρούμενη. 748 00:48:42,804 --> 00:48:45,639 Ναι, έτσι νομίζω. 749 00:48:45,674 --> 00:48:48,275 Τελικά είμαι σαν Δεν μπορώ να φύγω από το River Crossing 750 00:48:48,310 --> 00:48:50,510 και αναζωογονήστε την καριέρα σας. 751 00:48:50,545 --> 00:48:52,912 Τι ελπίζεις; επιτελώ; 752 00:48:52,948 --> 00:48:56,750 Ένας δικαστής του Επαρχιακού Δικαστηρίου θα το έκανε ωραίο μέρος για να ξεκινήσετε 753 00:48:56,785 --> 00:48:58,918 αλλά ελπίζω να πάω παρακάτω. 754 00:48:58,954 --> 00:49:01,054 Πραγματικά; 755 00:49:01,089 --> 00:49:06,326 Ναι, πήγα κάποτε στο Σικάγο, ο ουρανός είναι το όριο. 756 00:49:09,231 --> 00:49:10,630 Ξέρω ότι δεν μπορώ να συγκρίνω 757 00:49:10,666 --> 00:49:12,306 εξυπηρετεί μια μικρή πόλη όπως το River Crossing 758 00:49:12,334 --> 00:49:14,200 υπό την προϋπόθεση ότι το περιφερειακό δικαστήριο δικαστής στο Σικάγο, 759 00:49:14,236 --> 00:49:16,736 αλλά από τη δική μου οπτική γωνία, τα έχεις πολύ καλά εδώ. 760 00:49:16,772 --> 00:49:20,240 Το ξέρω, αλλά πάντα το ήθελα κάνει πιο σημαντική δουλειά. 761 00:49:20,275 --> 00:49:22,676 Κάνετε σημαντική δουλειά. 762 00:49:22,711 --> 00:49:24,077 Ήμουν στην αίθουσα του δικαστηρίου μου, 763 00:49:24,112 --> 00:49:26,024 και να κάνει μια πραγματική διαφορά στις ζωές των ανθρώπων. 764 00:49:26,048 --> 00:49:28,114 Ναι, αλλά θέλω να ζυγίσω στο μεγάλο ερώτημα. 765 00:49:28,150 --> 00:49:30,383 Θα το έκανα κι εγώ αν μπορούσα πάρε έναν καπουτσίνο, 766 00:49:30,419 --> 00:49:32,485 ή φάτε σούσι, πήγαινε στην όπερα. 767 00:49:32,521 --> 00:49:35,455 Το γρασίδι δεν είναι πάντα πιο πράσινο ξέρεις 768 00:49:35,490 --> 00:49:39,159 ειδικά σε μια μεγάλη πόλη όπου Είμαι σίγουρος ότι είναι κυρίως τσιμέντο. 769 00:49:41,930 --> 00:49:45,832 - Περίμενε λίγο, τι είναι αυτό; - Νομίζεις; 770 00:49:45,867 --> 00:49:47,100 Οτι! 771 00:49:47,135 --> 00:49:50,270 - Αυτό μου θυμίζει κάποιον. - Αλήθεια, ποιος; 772 00:49:50,305 --> 00:49:55,608 - Δεν είναι αυτονόητο; - Υπέροχο, πολύπλοκο. 773 00:49:55,644 --> 00:49:57,377 "Χαριτωμένος". 774 00:49:57,412 --> 00:50:03,416 - Καλά. - Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 775 00:50:06,254 --> 00:50:09,823 εντάξει, ας φέρουμε αυτό το μωρό σπίτι. 776 00:50:09,858 --> 00:50:12,459 Ας το κάνουμε. 777 00:50:17,332 --> 00:50:20,567 Γεια. 778 00:50:20,602 --> 00:50:24,070 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 779 00:50:26,375 --> 00:50:29,476 σου είπα. 780 00:50:29,511 --> 00:50:32,245 Και θα το έδινες αυτό για 6 $ καφέ και κρύο ψάρι. 781 00:50:40,489 --> 00:50:43,423 Αυτό φαίνεται αρκετά καλό. 782 00:50:43,458 --> 00:50:47,060 Νομίζω ότι είναι ακόμα καλύτερο αλλά πέρυσι το δέντρο. 783 00:50:47,095 --> 00:50:50,263 Τι πιστεύετε για ένας άγγελος; Σας αρέσει; 784 00:50:50,298 --> 00:50:54,000 - Λατρεύω έναν άγγελο. - Ναι και εγώ. 785 00:50:54,035 --> 00:50:59,472 Αυτό ήταν, τελειώσαμε! Αυτό είναι το δέντρο μας. 786 00:50:59,508 --> 00:51:03,176 Ξέρεις, νομίζω ότι το κάναμε αρκετά καλή ομάδα. 787 00:51:06,047 --> 00:51:08,615 Είσαι καλά; 788 00:51:12,721 --> 00:51:15,355 Τι συμβαίνει, Γκρέις; 789 00:51:17,759 --> 00:51:21,895 Δεν θυμάμαι σχεδόν οι γονείς μου, αλλά... 790 00:51:21,930 --> 00:51:26,299 ότι είναι εντάξει, γιατί ο παππούς φρόντισε εμένα και τον αδερφό μου, 791 00:51:26,334 --> 00:51:31,204 ήταν επίσης ευγενικός και γλυκός και γενναιόδωρη, 792 00:51:31,239 --> 00:51:35,208 και είναι Χριστούγεννα τόσο ιδιαίτερο. 793 00:51:38,713 --> 00:51:42,982 Θα ήθελε αυτόν τον Χιονάνθρωπο τηγανίτες το πρωί των Χριστουγέννων 794 00:51:43,018 --> 00:51:46,986 με μάτια marshmallow και κουμπιά σοκολάτας. 795 00:51:51,126 --> 00:51:54,427 Δείτε, το θέμα της σχέσης αυτές τις διακοπές 796 00:51:54,463 --> 00:51:58,398 ειδικά τώρα με τον σκύλο. 797 00:52:03,038 --> 00:52:06,906 Είμαι τόσο ευγνώμων για ζεστασιά και φιλοξενία 798 00:52:06,942 --> 00:52:10,076 ναι εσύ και η οικογένειά σου μου έδειξαν 799 00:52:10,111 --> 00:52:12,312 ειδικά αυτή την εποχή του χρόνου. 800 00:52:27,229 --> 00:52:28,461 Οτι! 801 00:52:35,237 --> 00:52:37,403 Γκρέις, έχεις ένα τηλεφώνημα. Είναι η Κέιτι. 802 00:52:37,439 --> 00:52:40,106 Θέλει να σου μιλήσει. 803 00:52:56,925 --> 00:53:00,293 - Γεια; - Γεια, Γκρέις! Τι κάνετε; 804 00:53:00,328 --> 00:53:03,329 Ο αδερφός σου είναι η καρδιά. Με φροντίζει τόσο καλά. 805 00:53:03,365 --> 00:53:04,531 Α, καλύτερα να είναι. 806 00:53:04,566 --> 00:53:06,299 Γεια, κοίτα, τηλεφωνώ να δω 807 00:53:06,334 --> 00:53:08,454 αν μπορείτε να με βοηθήσετε με κάποιον Χριστουγεννιάτικες αγορές σήμερα. 808 00:53:09,738 --> 00:53:13,106 Μην ανησυχείς, υπόσχομαι δράση στο River Crossing είναι ακαταμάχητοι, 809 00:53:13,141 --> 00:53:15,074 συν θα υπάρχει μεσημεριανό γεύμα συμπεριλαμβανομένος. 810 00:53:15,110 --> 00:53:17,844 - Είσαι σίγουρος; - Φυσικά και είμαι σίγουρος! 811 00:53:17,879 --> 00:53:22,649 - Σου αρέσουν τα ψώνια, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, ίσως χρειαστεί να με κρατήσεις. 812 00:53:22,684 --> 00:53:26,052 Δεν ήμουν έξω από το PX σε κάποιο χρόνο. 813 00:53:26,087 --> 00:53:28,721 Εντάξει, τα λέμε εκεί. 814 00:53:42,671 --> 00:53:45,338 Τώρα, Γκρέις, θέλω να ξέρεις η προσφορά μου ισχύει ακόμα. 815 00:53:45,373 --> 00:53:48,074 Όπως είπα, εσύ θα είσαι υπεύθυνος ολόκληρο το τμήμα 816 00:53:48,109 --> 00:53:49,876 και επιβλέπει τα πάντα, τι λες 817 00:53:49,911 --> 00:53:51,411 Αυτή είναι μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά, σερίφης, 818 00:53:51,446 --> 00:53:52,990 αλλά έχω δουλειά να περιμένω εγώ στο Σινσινάτι. 819 00:53:53,014 --> 00:53:55,582 Μη με αναγκάσεις να σε συλλάβω. 820 00:53:57,752 --> 00:54:00,219 - Καλά Χριστούγεννα, Κούπερ. - Καλά Χριστούγεννα, Γκρέις. 821 00:54:00,255 --> 00:54:04,524 - Σκεφτείτε το, εντάξει; - Ναι. 822 00:54:04,559 --> 00:54:06,593 Τι ήταν αυτό; 823 00:54:06,628 --> 00:54:08,761 Με θέλει στην κεφαλή της αναζήτησης και διάσωση 824 00:54:08,797 --> 00:54:10,197 για κομητείες στο River Crossing. 825 00:54:10,231 --> 00:54:13,600 Χωρίς αστείο! Αυτό ακούγεται καταπληκτικό. 826 00:54:13,635 --> 00:54:17,070 - Ναι, θα ήταν αν έμενα εδώ. - Λοιπόν...; 827 00:54:20,675 --> 00:54:22,775 Δεν είχε ποτέ ποτήρι λικέρ αυγού. 828 00:54:22,811 --> 00:54:24,010 Ναι, βάζω στοίχημα! 829 00:54:25,413 --> 00:54:28,748 Δες αυτό! Δεν είναι όμορφη; 830 00:54:28,783 --> 00:54:35,054 Απλώς αγαπώ τα χρώματα. Τι νομίζεις, Γκρέις; 831 00:54:37,993 --> 00:54:40,259 Χάρη; 832 00:54:42,197 --> 00:54:44,731 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 833 00:54:44,766 --> 00:54:46,499 Πιστεύεις ότι την αγαπά ακόμα; 834 00:54:46,534 --> 00:54:51,004 Δεν ξέρω. Δεν συμφωνώ. 835 00:54:51,039 --> 00:54:55,041 Αρκετά με αυτό. Ας επιστρέψουμε στα ψώνια. 836 00:54:55,076 --> 00:54:56,643 Έχω καλύτερη ιδέα. 837 00:54:56,678 --> 00:54:59,445 Νομίζω ότι είναι λίγο ένα πρώιμο χριστουγεννιάτικο δώρο 838 00:54:59,481 --> 00:55:01,981 και ασφαλή τρόπο για να ανεβάσει τη διάθεση. 839 00:55:02,017 --> 00:55:04,417 Ερχομαι. 840 00:55:05,887 --> 00:55:09,656 Αφού έφυγε ο Πέτρος, έπρεπε προσαρμοστεί ως ανύπαντρη μητέρα. 841 00:55:09,691 --> 00:55:13,893 Δεν ήταν εύκολο, αλλά ήμουν τυχερός γιατί η μαμά μου τη βοηθάει πολύ, 842 00:55:13,928 --> 00:55:15,728 και ο Τζο ανέβηκε πολύ. 843 00:55:15,764 --> 00:55:18,998 Έγινε ο πραγματικός πατέρας των μορφών στον Έντι, και στον Τάιλερ επίσης. 844 00:55:19,034 --> 00:55:21,434 Σίγουρα φαίνεται αγαπημένη ο θείος της Τζο. 845 00:55:21,469 --> 00:55:24,437 Ω, ναι. Ο ήλιος ανατέλλει και τα βάζει με τον θείο Τζο. 846 00:55:26,474 --> 00:55:28,875 Τι γίνεται λοιπόν; 847 00:55:28,910 --> 00:55:31,310 Είστε ικανοποιημένος από αυτό από τον στρατό; 848 00:55:33,081 --> 00:55:37,283 Μπορεί να ακούγεται λίγο περίεργο, αλλά πραγματικά μου λείπουν οι πεζοναύτες. 849 00:55:37,318 --> 00:55:40,520 Ναι, είχα υπέροχους φίλους. Οικογένειες, πραγματικά. 850 00:55:40,555 --> 00:55:44,924 Είχα και μια δουλειά που ήταν σημαντική. Οι ζωές των ανθρώπων διακυβεύονταν. 851 00:55:44,959 --> 00:55:49,128 Τώρα, δεν ξέρω τι νιώθω. 852 00:55:49,164 --> 00:55:53,232 Και λίγο χαμένο, υποθέτω. 853 00:55:54,703 --> 00:55:56,769 Το έχεις σκεφτεί τι θέλεις να κάνεις 854 00:55:56,805 --> 00:55:58,204 τώρα που είσαι πολίτης πάλι; 855 00:55:58,239 --> 00:56:00,573 Οτι. 856 00:56:00,608 --> 00:56:02,575 Σταμάτα να ονειρεύεσαι πόλεμος, 857 00:56:02,610 --> 00:56:07,013 και δεν νιώθω ξένος όταν κάνω συνηθισμένα πράγματα 858 00:56:07,048 --> 00:56:08,448 Πηγαίνετε στο κατάστημα. 859 00:56:08,483 --> 00:56:11,050 Δεν μπορώ να φανταστώ. 860 00:56:11,086 --> 00:56:14,454 Ξέρεις, δεν εννοούσα τι η ζωή θα είναι όπως είναι 861 00:56:14,489 --> 00:56:18,691 αφού βγήκα ή πώς θα ένιωθα μόνος. 862 00:56:18,727 --> 00:56:22,628 Λοιπόν, ίσως πρέπει να εξεταστεί προσφορά Cooper, 863 00:56:22,664 --> 00:56:24,731 μείνετε στο River Crossing. 864 00:56:24,766 --> 00:56:26,332 Είναι ένα φιλικό μέρος, 865 00:56:26,367 --> 00:56:28,401 και μπορώ να σας συστήσω σε πολλούς φίλους. 866 00:56:28,436 --> 00:56:30,670 Είναι πολύ γλυκό, ευχαριστώ. 867 00:56:30,705 --> 00:56:34,607 Είμαι απλά, περνάω από μέσα. 868 00:56:37,078 --> 00:56:39,312 Είναι πανέμορφες. 869 00:56:39,347 --> 00:56:42,648 - Ευχαριστώ. - Καλά Χριστούγεννα. 870 00:56:50,892 --> 00:56:52,959 Γεια σου. 871 00:56:52,994 --> 00:56:54,994 Γεια σου είσαι! Πώς ήταν; 872 00:56:55,029 --> 00:56:57,296 Ήταν διασκεδαστικό, η Katie είναι υπέροχη. 873 00:56:57,332 --> 00:57:00,900 - Πώς ήταν η μέρα σου; - Καλύτερα τώρα που είσαι εδώ. 874 00:57:00,935 --> 00:57:03,002 Είμαι σε ψώνια το σημερινό μου 875 00:57:03,037 --> 00:57:05,338 και τώρα έκανα μια κεφαλιά στο εξώφυλλό του. 876 00:57:05,373 --> 00:57:08,274 Δεν δουλεύω συνήθως μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων. 877 00:57:08,309 --> 00:57:12,044 Μπράβο. Σε είδα σήμερα στην πόλη. 878 00:57:12,080 --> 00:57:14,714 Είστε; 879 00:57:14,749 --> 00:57:17,984 Ναι, ήσουν με τον Μάρνι. 880 00:57:18,019 --> 00:57:20,686 Ήμασταν στο μαγαζί απέναντι από το δρόμο. 881 00:57:20,722 --> 00:57:22,088 Ω ναι; 882 00:57:22,123 --> 00:57:25,158 Είναι αστείο, μόλις μου συνέβη ας συναντηθούμε. 883 00:57:25,193 --> 00:57:27,493 Είναι μια μικρή πόλη. 884 00:57:29,964 --> 00:57:32,398 Η Κέιτι μου έκανε μια πληγή Χριστουγεννιάτικο δώρο. 885 00:57:32,433 --> 00:57:34,000 Ομορφη! 886 00:57:34,035 --> 00:57:35,968 Γεια, θέλεις να βοηθήσω μαγειρέψω δείπνο; 887 00:57:36,004 --> 00:57:38,471 Έχω μερικές μπριζόλες και μερικά χόρτα στο ψυγείο. 888 00:57:38,506 --> 00:57:42,408 Όχι, δεν νομίζω. Δεν πεινάω 889 00:57:42,443 --> 00:57:45,578 αλλά αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε σταμάτα αύριο ο θείος Ρόι 890 00:57:45,613 --> 00:57:47,113 και ελέγξτε το αυτοκίνητό μου. 891 00:57:47,148 --> 00:57:52,118 - Ναι, φυσικά. - Τέλεια. 892 00:57:52,153 --> 00:57:55,855 Καληνύχτα. 893 00:57:55,890 --> 00:57:58,457 Νύχτα. 894 00:58:06,201 --> 00:58:08,701 Θείο Ρόι, έχεις επισκέπτη. 895 00:58:08,736 --> 00:58:12,071 Γεια, ορίστε! Πώς είσαι, Γκρέις; 896 00:58:12,106 --> 00:58:14,207 Έχετε απολαύσει το χρόνο σας στο River Crossing; 897 00:58:14,242 --> 00:58:17,243 Πραγματικά πρέπει. Όλοι είναι πραγματικά φιλόξενοι. 898 00:58:17,278 --> 00:58:18,811 Λοιπόν, η λέξη μπορεί να έχει κυκλοφορήσει 899 00:58:18,847 --> 00:58:20,958 αν δεν είχες το σωστό Χριστούγεννα σε άφθονο χρόνο. 900 00:58:20,982 --> 00:58:22,582 Δεν καταλαβαίνω. Πώς... 901 00:58:22,617 --> 00:58:25,057 Ας πούμε ότι η Νέλλη είναι πολύ καλός στη διάδοση του λόγου. 902 00:58:26,287 --> 00:58:29,322 Και εκτιμούμε τη θυσία έχετε κάνει για τη χώρα μας. 903 00:58:29,357 --> 00:58:31,090 Σας ευχαριστώ. 904 00:58:31,125 --> 00:58:34,093 Ελπίζω να μην σας ενοχλήσουμε, αλλά ήθελα απλώς να ελέγξω 905 00:58:34,128 --> 00:58:35,773 και δες πότε νομίζεις το αυτοκίνητό μου θα μπορούσε να είναι έτοιμο. 906 00:58:35,797 --> 00:58:37,663 Έχω καλά νέα σε αυτό το σχέδιο... 907 00:58:37,699 --> 00:58:41,734 και κάποια άσχημα νέα. Αυτά είναι καλά νέα και κακά νέα. 908 00:58:41,769 --> 00:58:45,404 Εντάξει, θα το πάρω πρώτα καλά νέα. 909 00:58:45,440 --> 00:58:47,206 Κατάφερα να επαναφέρω το μηχανάκι σου, 910 00:58:47,242 --> 00:58:49,342 και αντικαταστήστε την κεφαλή του κινητήρα και αμορτισέρ. 911 00:58:49,377 --> 00:58:53,246 Λοιπόν, όλα αυτά ακούγονται υπέροχα! Μπορώ να έχω αυτοκίνητο τώρα; 912 00:58:54,515 --> 00:58:55,681 Τι; 913 00:58:55,717 --> 00:58:58,451 Τίποτα, απλά... σωστά! 914 00:58:58,486 --> 00:59:00,553 Υπάρχουν και άσχημα νέα, 915 00:59:00,588 --> 00:59:04,056 και αυτό είναι να ελέγχεις το χέρι δεν έχει φτάσει ακόμα 916 00:59:04,092 --> 00:59:06,225 και έτσι, προσπάθησε πραγματικά, 917 00:59:06,261 --> 00:59:12,231 αλλά δυστυχώς, το αυτοκίνητό σας δεν θα το κάνει να τελειώσει μέχρι τα Χριστούγεννα. 918 00:59:12,267 --> 00:59:14,500 Πραγματικά; 919 00:59:14,535 --> 00:59:17,103 Υπάρχει ασημί επένδυση. 920 00:59:17,138 --> 00:59:19,672 Τουλάχιστον θα είσαι εδώ για τις γιορτές της Πρωτοχρονιάς. 921 00:59:47,568 --> 00:59:51,470 - Είστε έτοιμοι για το μεγάλο φεστιβάλ; - Αρκεί να περιλαμβάνονται καπέλα ξωτικού. 922 00:59:51,506 --> 00:59:54,573 - Δεν μπορώ να υποσχεθώ. - Ωχ καλά. 923 00:59:56,244 --> 00:59:58,244 Εγώ, όμως, Χρειάζομαι το κοστούμι μου για τον Άγιο Βασίλη. 924 00:59:58,279 --> 01:00:00,713 Ο Βόρειος Πόλος απαιτεί τις υπηρεσίες μου απόψε. 925 01:00:00,748 --> 01:00:03,516 Έχω τρεις ξεχωριστές βάρδιες στο χωριό Άγιος Βασίλης. 926 01:00:05,286 --> 01:00:07,453 Θα είναι εντάξει; με την Καίτη και τα παιδιά 927 01:00:07,488 --> 01:00:10,323 ενώ είμαι σαν χαρούμενος τύπος; 928 01:00:10,658 --> 01:00:12,024 Φυσικά. 929 01:00:13,059 --> 01:00:16,894 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι το κόκκινο είναι το χρώμα σου. 930 01:00:20,266 --> 01:00:23,802 Ρε διαιτητή! Ζητάτε από τον Άγιο Βασίλη ένα νέο σφυρί; 931 01:00:23,837 --> 01:00:26,037 Καλά Χριστούγεννα, δικαστέ! 932 01:00:26,073 --> 01:00:29,007 Υπάρχει κανείς σε αυτή την πόλη δεν ξερεις? 933 01:00:30,777 --> 01:00:33,378 Αυτό είναι απίστευτο. 934 01:00:40,554 --> 01:00:44,222 - Μπορείς να πας να της μιλήσεις, ξέρεις. - Ω, όχι, ευχαριστώ. 935 01:00:44,258 --> 01:00:47,025 Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ που είμαι 936 01:00:47,060 --> 01:00:48,293 Ο θείος Τζο! 937 01:00:48,328 --> 01:00:50,262 - Ο θείος Τζο! - Γεια σου Γκρέις. 938 01:00:50,297 --> 01:00:53,098 - Πεθαίνω και πάω στον παράδεισο; - Πολύ αστείο. 939 01:00:54,501 --> 01:00:56,067 Φαίνεσαι υπέροχη. Τι είναι αυτό; 940 01:00:56,103 --> 01:00:57,780 Έχει πρωταγωνιστικό ρόλο στη φετινή Χριστουγεννιάτικο παιχνίδι. 941 01:00:57,804 --> 01:01:00,438 Ονομάζεται «Ο Παράδεισος δεν μπορεί να περιμένει». Αυτό είναι αρκετά αστείο. 942 01:01:00,474 --> 01:01:02,307 Λοιπόν, ανυπομονούμε να τον δούμε, αλλά τώρα 943 01:01:02,342 --> 01:01:04,843 Έχω κάποια χριστουγεννιάτικη επιχείρηση που πρέπει να φροντίσει. 944 01:01:04,878 --> 01:01:07,445 Πιστεύεις ότι μπορείς να μείνεις; από το πρόβλημα ενώ λείπω 945 01:01:07,481 --> 01:01:09,247 ειδικά το αγγελούδι μου εδώ; 946 01:01:09,283 --> 01:01:13,018 Μπορεί να βοηθούσε αν είχαμε καλαμπόκι καραμέλα για να μας απασχολήσουν. 947 01:01:13,053 --> 01:01:17,756 Ω, ναι, θείος Τζο! Το καλαμπόκι καραμέλα είναι μια υπέροχη ιδέα. 948 01:01:17,791 --> 01:01:19,658 Καλαμπόκι καραμέλα, τριγύρω. 949 01:01:19,693 --> 01:01:23,728 Ακούω χριστουγεννιάτικο τσούγκωμα καραμέλας είναι ο δρόμος που πρέπει να πάτε. 950 01:01:23,764 --> 01:01:29,367 - Εντάξει, τα λέμε αργότερα! - Τα λέμε αργότερα. 951 01:01:41,515 --> 01:01:44,582 - Δεν ζαλίζεσαι, έτσι; - Δεν νομίζω, 952 01:01:44,618 --> 01:01:46,751 αλλά δεν έχω πάει σε ένα από αυτά αυτά, γιατί ήμουν παιδί. 953 01:01:46,787 --> 01:01:48,753 Τα περασμένα Χριστούγεννα για μένα. 954 01:01:48,789 --> 01:01:51,556 - Είσαι αρκετά ζεστός; - Τέλεια. 955 01:01:51,591 --> 01:01:55,060 Νομίζω ότι είμαι αυτός που θα ζαλιστεί. 956 01:01:55,095 --> 01:01:57,595 Ίσως όμως να είναι μόνο οι εταιρείες. 957 01:02:00,701 --> 01:02:02,701 Ξέρεις, το πρόσωπό σου έχει πάρει φωτιά όταν χαμογελάς 958 01:02:02,736 --> 01:02:06,237 - Νομίζεις; - Το ξέρω. 959 01:02:06,273 --> 01:02:07,706 Ποιες είναι οι πιθανότητες; 960 01:02:07,741 --> 01:02:10,442 Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες θα χτυπούσε την πόρτα μου 961 01:02:10,477 --> 01:02:12,877 και οι δυο μας θα καταλήξει εδώ; 962 01:02:12,913 --> 01:02:15,413 Ίσως είναι απλώς χαζή τύχη. 963 01:02:15,449 --> 01:02:16,948 Θα μπορούσατε να μιλήσετε με τη δικαιοσύνη. 964 01:02:16,984 --> 01:02:18,583 Έχει μερικά σύνδεση με αυτό. 965 01:02:18,618 --> 01:02:20,785 Μάλλον θα το κάνω Πρέπει να την ευχαριστήσω, λοιπόν. 966 01:02:20,821 --> 01:02:23,321 Το έκανα ήδη. 967 01:02:38,806 --> 01:02:40,572 Γεια σας, είστε οι δύο. 968 01:02:40,608 --> 01:02:42,074 Πέρασες καλά; για μια βόλτα; 969 01:02:43,310 --> 01:02:45,978 - Ο Τζο τη στριφογυρίζει λίγο. - Για όλα φταίει. 970 01:02:46,013 --> 01:02:48,133 Συνεχίζει να μιλάει ελάφια να πας όλο και πιο γρήγορα! 971 01:02:48,916 --> 01:02:50,816 Μπορώ να έχω λίγο ζεστό μηλίτη, σε ζεστάνεις; 972 01:02:50,851 --> 01:02:52,050 Ναι παρακαλώ. 973 01:02:52,086 --> 01:02:54,987 Γεια, θα επιστρέψω. 974 01:02:55,022 --> 01:02:56,722 Ξέρεις, Τζο; 975 01:02:56,757 --> 01:02:58,657 Δεν νομίζω ότι σε έχω δει ποτέ αυτό ευτυχισμένο. 976 01:02:58,692 --> 01:03:04,496 Ξέρω ότι δεν με αφορά , αλλά αν με ρωτάτε, είναι τερματοφύλακας. 977 01:03:07,334 --> 01:03:09,735 Λοιπόν, μην το χαλάτε. 978 01:03:09,770 --> 01:03:13,705 Ξέρεις, είσαι απλά γεμάτο εξαιρετικές συμβουλές. 979 01:03:13,741 --> 01:03:14,907 Οτι. 980 01:03:16,243 --> 01:03:18,877 Γεια σου Τζο! Δεν είσαι επειδή Άγιος Βασίλης; 981 01:03:18,913 --> 01:03:21,880 Πέντε λεπτά πριν! πρέπει να πάω. 982 01:03:21,916 --> 01:03:24,016 Τα λέμε στο μεγάλο Χριστουγεννιάτικο δέντρο σε μια ώρα; 983 01:03:24,051 --> 01:03:25,150 Εντάξει. 984 01:03:25,186 --> 01:03:29,254 Ορκίζομαι ότι το αγόρι γεννήθηκε την Κυριακή ημερομηνία λήξης της μητέρας του, 985 01:03:29,290 --> 01:03:30,722 και άργησε τότε. 986 01:03:30,758 --> 01:03:33,358 - Έτοιμοι για αυτόν τον μηλίτη; - Ναι, παρακαλώ. 987 01:03:33,394 --> 01:03:35,194 Γεια, Γκρέις! Έχετε δει τον Τζο; 988 01:03:35,229 --> 01:03:36,807 Μόλις προσπεράσατε ο ένας τον άλλον. Πήγε στο χωριό Άγιος Βασίλης. 989 01:03:36,831 --> 01:03:38,831 Ω διάολε. Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 990 01:03:38,866 --> 01:03:40,132 Τι συνέβη; 991 01:03:40,167 --> 01:03:42,267 Ο Άντι παλεύει με έναν αγώνα τρέμοντας. 992 01:03:42,303 --> 01:03:43,580 Δεν θέλει να είναι σε ένα κομμάτι τώρα. 993 01:03:43,604 --> 01:03:46,772 - Ωχ όχι! Μετά από όλη αυτή την πρακτική; - Το ξέρω! 994 01:03:46,807 --> 01:03:49,875 Νόμιζα ότι η Τζο μπορούσε να της μιλήσει. Πάντα τον ακούει. 995 01:03:49,910 --> 01:03:51,610 Θα μπορούσα να βοηθήσω; 996 01:03:51,645 --> 01:03:55,314 Δεν ξέρω, ίσως. Αξίζει να το δοκιμάσετε. 997 01:03:55,349 --> 01:03:57,049 Εντάξει. 998 01:03:58,719 --> 01:04:01,153 Αγάπη μου, νόμιζα ότι ήσουν ενθουσιασμένος για την παράσταση; 999 01:04:01,188 --> 01:04:03,622 Ήμουν, αλλά δεν θέλω περισσότερα. 1000 01:04:03,657 --> 01:04:05,891 Φοβάμαι ότι θα ξεχάσω όλες οι γραμμές μου. 1001 01:04:05,926 --> 01:04:07,493 Καρδιά. 1002 01:04:07,528 --> 01:04:09,228 Είσαι στην πρόβα εδώ και εβδομάδες. 1003 01:04:09,263 --> 01:04:10,841 Ξέρεις τους στίχους σου εμπρός και πίσω. 1004 01:04:10,865 --> 01:04:13,432 Το στομάχι μου πονάει. 1005 01:04:19,006 --> 01:04:22,808 Ξέρεις, Έντι, όλοι φοβούνται μερικές φορές. 1006 01:04:22,843 --> 01:04:27,412 Δηλαδή, φοβόμουν τον καθένα την ημέρα που ήμουν στο Αφγανιστάν. 1007 01:04:27,448 --> 01:04:32,050 Αλλά νόμιζα ότι ήσουν γενναίος. Αυτό λένε όλοι. 1008 01:04:32,086 --> 01:04:33,485 Οι στρατιώτες είναι γενναίοι. 1009 01:04:33,521 --> 01:04:36,121 Λένε ότι οφείλεται σε αυτό που κάνουμε τη δουλειά μας για την πατρίδα μας, 1010 01:04:36,156 --> 01:04:39,391 αλλά αυτό δεν σημαίνει να μη φοβάσαι. 1011 01:04:39,426 --> 01:04:42,861 - Αλήθεια; - Απολύτως. 1012 01:04:42,897 --> 01:04:45,664 Το θάρρος λειτουργεί τι φοβάσαι να κάνω 1013 01:04:45,699 --> 01:04:47,933 τι νομίζεις ότι δεν μπορώ να κάνω; 1014 01:04:47,968 --> 01:04:52,604 Δεν υπάρχει καθόλου κουράγιο , αν δεν φοβάται. 1015 01:04:52,640 --> 01:04:56,575 Τι πιστεύεις; Θέλετε να προσπαθήσετε να είστε γενναίοι; 1016 01:04:59,480 --> 01:05:01,947 Οτι; Είναι καλό. 1017 01:05:06,520 --> 01:05:09,454 Καλά Χριστούγεννα, αγόρια και κορίτσια! 1018 01:05:09,790 --> 01:05:12,724 Βάζω στοίχημα ότι δεν κάνουν Άγιους Βασίληδες σαν να ήταν στο Σινσινάτι. 1019 01:05:13,861 --> 01:05:15,260 Όχι, δεν το κάνουν. 1020 01:05:15,295 --> 01:05:18,930 Έλα, ας μάθουμε τι θέλετε για τα Χριστούγεννα 1021 01:05:18,966 --> 01:05:21,967 Μπορείς να μείνεις, ξέρεις; 1022 01:05:22,002 --> 01:05:26,438 Οφείλω να ομολογήσω ότι είναι δύσκολο να μην το κάνεις ερωτευτείτε αυτό το μέρος. 1023 01:05:26,473 --> 01:05:29,708 Βλέπεις τον Ρούντολφ πετάς εκεί ψηλά; 1024 01:05:38,185 --> 01:05:41,253 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1025 01:05:44,725 --> 01:05:47,292 Τόσο καλά! 1026 01:05:49,863 --> 01:05:51,563 Ήμουν γενναίος; 1027 01:05:51,598 --> 01:05:53,665 Ήσουν πολύ γενναίος, και ήσουν πολύ καλός. 1028 01:05:53,700 --> 01:05:56,701 Απίστευτος. Ήσουν καταπληκτικός! 1029 01:05:56,737 --> 01:05:59,971 - Σου αρέσει; - Μπορώ να πω περισσότερα από λόγια. 1030 01:06:00,007 --> 01:06:01,773 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1031 01:06:01,808 --> 01:06:03,775 Λατρεύω το κομμάτι όταν τραγούδησε σόλο. 1032 01:06:03,810 --> 01:06:06,578 Και μέρος του όταν είναι τρέξει σε άλλους αγγέλους; 1033 01:06:06,613 --> 01:06:10,048 Οτι! Γέλασα τόσα δάκρυα κυλούσαν στα μάγουλα. 1034 01:06:10,083 --> 01:06:12,717 - Αλήθεια; - Αλήθεια. Συγχαρητήρια. 1035 01:06:15,656 --> 01:06:17,656 Θα πρέπει να το πάρετε αυτό. 1036 01:06:17,691 --> 01:06:19,991 Άντι... 1037 01:06:20,027 --> 01:06:21,693 Γεια σας. 1038 01:06:21,728 --> 01:06:25,463 Ναι, αυτός είναι ο δικαστής Τζόζεφ Πίτερσον. 1039 01:06:25,499 --> 01:06:27,799 Οτι. 1040 01:06:27,834 --> 01:06:33,838 Σας ευχαριστώ. Αυτή είναι μια απίστευτη τιμή. 1041 01:06:33,874 --> 01:06:37,175 5 Ιανουαρίου; Ναι, μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά. 1042 01:06:37,210 --> 01:06:41,813 Απολύτως, φυσικά. 1043 01:06:41,848 --> 01:06:45,817 Σας ευχαριστώ και πάλι, και καλά Χριστούγεννα. 1044 01:06:49,056 --> 01:06:51,189 Ήταν στο Σικάγο. 1045 01:06:51,224 --> 01:06:53,091 Μόλις διορίστηκα στο περιφερειακό δικαστήριο. 1046 01:06:53,126 --> 01:06:58,330 Συγχαρητήρια. Αυτά είναι σπουδαία νέα. 1047 01:06:58,365 --> 01:07:00,365 Η πρώτη μου μέρα στον πάγκο λήγει στις 5 Ιανουαρίου. 1048 01:07:00,400 --> 01:07:03,034 Αυτό είναι απίστευτο. 1049 01:07:03,070 --> 01:07:05,637 Δεν το περίμενα να συμβεί τόσο γρήγορα. 1050 01:07:05,672 --> 01:07:07,572 Έχω πολλή δουλειά να κάνω. 1051 01:07:07,607 --> 01:07:09,307 μην ανησυχείς θα τα καταφέρεις όλα. 1052 01:07:09,343 --> 01:07:11,810 Αλλά ο θείος Τζο, Το Σικάγο είναι τόσο μακριά 1053 01:07:11,845 --> 01:07:13,645 και έχεις ήδη δουλειά. 1054 01:07:13,680 --> 01:07:15,246 λυπάμαι. 1055 01:07:15,282 --> 01:07:16,848 Δεν θέλω μάθε έτσι. 1056 01:07:16,883 --> 01:07:19,384 Πάρε τον τηλέφωνο και πες του πρέπει να μείνεις εδώ. 1057 01:07:19,419 --> 01:07:22,420 Πες του ότι πρέπει να είσαι ο κριτής εδώ στο River Crossing. 1058 01:07:22,456 --> 01:07:26,725 λυπάμαι πολύ. πραγματικά είμαι. 1059 01:07:26,760 --> 01:07:29,694 Θα μου λείψεις, σε βλέπω κάθε μέρα επίσης. 1060 01:07:29,730 --> 01:07:32,030 Αλλά αποδεικνύεται, θα δεις. 1061 01:07:32,065 --> 01:07:34,699 Θα έρθω να επισκεφθώ όποτε μπορώ 1062 01:07:34,735 --> 01:07:37,502 και μπορείς να έρθεις να με επισκεφτείς στο Σικάγο. 1063 01:07:37,537 --> 01:07:42,440 - Δεν θέλω να φύγεις. - Έντι, λυπάμαι πολύ. 1064 01:07:42,476 --> 01:07:44,242 Ας μην το αφήσουμε αυτό να πάει χαμένο η μεγάλη σου μέρα. 1065 01:07:44,277 --> 01:07:45,588 Πάμε να δούμε τη μαμά σου και γιαγιά. 1066 01:07:45,612 --> 01:07:46,990 Μας περιμένουν στο λόμπι. 1067 01:07:47,014 --> 01:07:49,047 Οτι. 1068 01:07:49,082 --> 01:07:51,016 Είναι εντάξει. 1069 01:07:58,492 --> 01:08:01,192 - Τι συμβαίνει, Άντισον; - Είναι όλα καλά; 1070 01:08:01,228 --> 01:08:03,072 Μόλις έμαθα ότι είναι ραντεβού στο Σικάγο. 1071 01:08:03,096 --> 01:08:05,096 Ήταν εκεί όταν ήρθε η κλήση ήρθε. 1072 01:08:05,132 --> 01:08:08,233 Μέλι. Αυτό είναι μεγάλη υπόθεση για τον θείο σου. 1073 01:08:08,268 --> 01:08:10,301 Έλα εδώ, γιαγιά να σου δώσω μια μεγάλη αγκαλιά. 1074 01:08:10,337 --> 01:08:13,138 Όλοι ξέρουμε πόσο είναι αυτό το κορίτσι αγαπά τον θείο της 1075 01:08:13,173 --> 01:08:14,606 αλλά ξέρετε τι, κολοκύθες; 1076 01:08:14,641 --> 01:08:16,074 Θα επιστρέψει και θα επισκεφθεί, 1077 01:08:16,109 --> 01:08:18,343 και τώρα, πρέπει να είμαστε πολύ χαρούμενος για αυτόν 1078 01:08:18,378 --> 01:08:19,944 γιατί είναι σημαντικό να είσαι θείος Τζο. 1079 01:08:19,980 --> 01:08:22,247 Μπορείτε να δοκιμάσετε; Εντάξει. 1080 01:08:22,282 --> 01:08:26,584 Τι θα λέγατε για αυτόν τον ταλαντούχο ανιψιό μου; Είναι φοβερή ή τι; 1081 01:08:26,620 --> 01:08:30,789 Είμαι τόσο περήφανος για σένα! Θυμήθηκες όλες τις γραμμές σου. 1082 01:08:30,824 --> 01:08:34,159 Και αυτό είναι για σένα, Ο Άντισον. Συγχαρητήρια. 1083 01:08:35,996 --> 01:08:40,832 Μαμά, είναι εντάξει αν η Γκρέις βοηθάει να αλλάξω από το κοστούμι μου; 1084 01:08:40,867 --> 01:08:42,500 Φυσικά. Σας ενοχλεί; 1085 01:08:42,536 --> 01:08:45,303 Θα μου άρεσε αυτό. 1086 01:08:45,338 --> 01:08:47,906 Ερχομαι. 1087 01:08:51,211 --> 01:08:53,111 Ξέρεις, για έναν τόσο έξυπνο τύπο, 1088 01:08:53,146 --> 01:08:55,313 μερικές φορές, θείος Τζο μπορεί να είναι αρκετά ηλίθιο. 1089 01:08:55,348 --> 01:08:58,283 Σκέφτεται σαν δικαστής στο Σικάγο είναι πιο σημαντικό 1090 01:08:58,318 --> 01:09:01,152 αλλά ως κριτής εδώ, αλλά έχει δίκιο σε αυτό. 1091 01:09:01,188 --> 01:09:03,254 Γιατί το νομίζεις; 1092 01:09:03,290 --> 01:09:06,758 Επειδή είναι ο πιο έξυπνος, ο καλύτερος διαιτητής που είδατε ποτέ, 1093 01:09:06,793 --> 01:09:09,360 και οι άνθρωποι εδώ πραγματικά Τον εκτιμώ. 1094 01:09:09,396 --> 01:09:14,032 Όλοι στο River Crossing τον ξέρουν, όλοι τον αγαπούν, 1095 01:09:14,067 --> 01:09:16,101 αλλά τον αγαπώ περισσότερο από όλα. 1096 01:09:17,737 --> 01:09:20,038 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο, Έντι. 1097 01:09:20,073 --> 01:09:22,340 Αλλά ο θείος σου ο Τζο δούλευε δύσκολο για αυτό 1098 01:09:22,375 --> 01:09:24,742 και μερικές φορές, όταν αγαπάς κάποιον 1099 01:09:24,778 --> 01:09:27,345 πρέπει να προσπαθήσεις να είσαι χαρούμενος για αυτούς 1100 01:09:27,380 --> 01:09:29,647 παρόλο που μπορεί να πονέσει από μέσα. 1101 01:09:29,683 --> 01:09:33,651 Θα του λείψεις πολύ, Γκρέις; 1102 01:09:35,789 --> 01:09:38,957 Ναι, έτσι νομίζω. 1103 01:09:38,992 --> 01:09:40,492 Και σκέφτηκα. 1104 01:09:40,527 --> 01:09:43,795 Η μαμά μου λέει ότι είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ εκείνος ο θείος Τζο. 1105 01:09:43,830 --> 01:09:45,897 Είναι αυτή; 1106 01:09:45,932 --> 01:09:49,601 Δηλαδή, είμαι μόνο 12, 1107 01:09:49,636 --> 01:09:53,538 αλλά η αγάπη δεν είναι πιο σημαντική από τη δουλειά στο Σικάγο; 1108 01:09:55,308 --> 01:09:58,376 Ότι είσαι έξυπνος ο ίδιος εκεί μικρέ. 1109 01:09:58,411 --> 01:10:00,745 Λες λίγο ζεστό κακάο θα ήμασταν καλύτερα; 1110 01:10:00,780 --> 01:10:03,882 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο πράγμα Το άκουγα όλη μέρα. 1111 01:10:03,917 --> 01:10:06,551 Ας το κάνουμε. 1112 01:10:09,823 --> 01:10:13,057 Τι υπέροχο βράδυ αυτό ήταν. 1113 01:10:13,093 --> 01:10:16,094 Συγχαρητήρια γιε μου. 1114 01:10:16,129 --> 01:10:19,464 Είμαι τόσο, περήφανος για όλα τα δικά μου επιτεύγματα, και τώρα αυτό. 1115 01:10:19,499 --> 01:10:23,034 - Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος για σένα. - Ευχαριστώ, μαμά. 1116 01:10:23,069 --> 01:10:27,205 Γεια, έλα εδώ, εσύ! Αγκάλιασέ με. 1117 01:10:27,240 --> 01:10:29,307 - Ο θείος Τζο; - Ναι. 1118 01:10:29,342 --> 01:10:31,120 Η Γκρέις και εγώ μιλήσαμε για αυτό και φεύγω για το Σικάγο, 1119 01:10:31,144 --> 01:10:32,777 και θέλω να ξέρεις 1120 01:10:32,812 --> 01:10:34,790 ναι, αν είναι αυτό στην πραγματικότητα, Πραγματικά, πραγματικά, πολύ θέλω, 1121 01:10:34,814 --> 01:10:37,182 τότε θα προσπαθήσω πολύ να είσαι χαρούμενος για σένα. 1122 01:10:37,217 --> 01:10:41,653 Ευχαριστώ, Addison. Και η Γκρέις. 1123 01:10:41,688 --> 01:10:43,421 Στην πραγματικότητα σημαίνει πολλά. 1124 01:10:43,456 --> 01:10:47,158 Είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα το δώρο που θα μπορούσα ποτέ να ζητήσω. 1125 01:10:47,194 --> 01:10:49,861 Λοιπόν, ίσως υπάρχει και ισοπαλία. 1126 01:10:55,936 --> 01:11:00,305 Δεν έχεις ιδέα πόσο Θα μου λείψετε όλοι. 1127 01:11:02,943 --> 01:11:04,309 καλύτερα να πάω. 1128 01:11:04,344 --> 01:11:06,544 Η θεία Νέλλη και ο θείος Ρόι θα χρειαστεί βοήθεια 1129 01:11:06,580 --> 01:11:08,513 νικητής τάιλερ με καρουζέλ. 1130 01:11:39,846 --> 01:11:42,680 Ανέφερα πόσο αιχμηρά είναι κοιτάς με αυτό το κόκκινο κοστούμι; 1131 01:11:42,716 --> 01:11:45,750 - Νομίζεις; - Απολύτως. 1132 01:11:45,785 --> 01:11:47,652 Είναι πολύ ευγενικός. 1133 01:11:47,687 --> 01:11:51,623 Με άσπρα γένια, μεγάλη κοιλιά, κατά κάποιο τρόπο λειτουργεί για εσάς. 1134 01:11:53,026 --> 01:11:57,328 Λοιπόν, μπορώ να σας πω ένα πράγμα. Ήταν μια καταπληκτική μέρα για τους παλιούς Άγιους Βασίληδες. 1135 01:11:57,364 --> 01:11:58,963 Δεν ξέρω. 1136 01:11:58,999 --> 01:12:01,566 Μου φαίνεται ότι τα όνειρά του κατάλαβαν επιτέλους. 1137 01:12:01,601 --> 01:12:04,969 Ναι, αλλά τώρα είναι το όνειρό μου φαίνεται κάπως διαφορετικό 1138 01:12:05,005 --> 01:12:07,605 τώρα που έγινε πραγματικότητα. 1139 01:12:07,641 --> 01:12:13,978 Λοιπόν, ο Άγιος Βασίλης είναι ένας σοφός ηλικιωμένος. Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 1140 01:12:17,450 --> 01:12:21,519 Λοιπόν, εδώ είμαστε, ζωντανά και καλά. 1141 01:12:24,691 --> 01:12:26,691 Θέλεις να το βάλω κάτω; για σένα; 1142 01:12:26,726 --> 01:12:29,327 Σας ευχαριστώ. 1143 01:12:31,765 --> 01:12:34,098 Γκρέις, να σε ρωτήσω κάτι; 1144 01:12:34,134 --> 01:12:37,035 Φυσικά. 1145 01:12:37,070 --> 01:12:40,972 Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 1146 01:12:41,007 --> 01:12:44,809 Δεν μπορώ να σου πω τι πρέπει να κάνεις, Τζο. 1147 01:12:44,844 --> 01:12:47,478 Νομίζω ότι πρέπει να το ψάξεις svoje srce, 1148 01:12:47,514 --> 01:12:51,516 i shvatiti ono što je najviše važno. 1149 01:12:53,887 --> 01:12:56,954 U pravu. 1150 01:12:56,990 --> 01:12:59,824 Trebalo je pustiti da se naspavaš. 1151 01:12:59,859 --> 01:13:03,494 Μην ανησυχείς. Τα πράγματα έχουν τον τρόπο να λειτουργούν. 1152 01:13:03,530 --> 01:13:06,097 Το ελπίζω. 1153 01:13:12,305 --> 01:13:15,306 Νύχτα, Γκρέις. 1154 01:13:17,844 --> 01:13:22,013 Καληνύχτα Τζο. Κοιμηθείτε καλά. 1155 01:13:41,334 --> 01:13:44,702 Αυτά είναι υπέροχα νέα, Μάρνι. 1156 01:13:46,506 --> 01:13:48,773 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1157 01:13:48,808 --> 01:13:51,109 Έχεις μιλήσει στον μπαμπά σου για αυτό; 1158 01:13:51,144 --> 01:13:54,312 Ξέρει; Τι λέει; 1159 01:13:54,347 --> 01:13:56,314 Πραγματικά; 1160 01:13:56,349 --> 01:14:00,051 Σε αγαπώ πολύ για αυτό, Μάρνι. 1161 01:14:00,086 --> 01:14:02,820 Είμαι... Είμαι τόσο ενθουσιασμένος 1162 01:14:02,856 --> 01:14:06,023 ότι είμαι πάνω από το φεγγάρι σχετικά με αυτό. 1163 01:14:06,059 --> 01:14:08,693 Ναι, φυσικά. 1164 01:14:40,860 --> 01:14:44,061 Γεια σου, υπνηλία. Θέλετε λίγο καφέ; 1165 01:14:44,097 --> 01:14:47,298 Όχι, ευχαριστώ. Είμαι... Ίσως πάρω λίγο αργότερα. 1166 01:14:47,333 --> 01:14:50,001 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1167 01:14:50,036 --> 01:14:51,803 Απλώς, νιώθω... 1168 01:14:51,838 --> 01:14:54,705 Νιώθω λίγο άτονα σήμερα το πρωί. 1169 01:14:54,741 --> 01:14:59,277 - Μπορώ να σου φέρω τίποτα; -Μα, είμαι καλά. 1170 01:14:59,312 --> 01:15:02,380 Θεέ μου, το ελπίζω. Δηλαδή, είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1171 01:15:02,415 --> 01:15:03,748 Οτι. 1172 01:15:03,783 --> 01:15:05,294 Και έχουμε ένα μεγάλο πάρτι απόψε στον αχυρώνα. 1173 01:15:05,318 --> 01:15:06,984 Πώς άργησε τόσο; 1174 01:15:07,020 --> 01:15:09,487 πρέπει να πάω. 1175 01:15:09,522 --> 01:15:13,491 Αν χρειάζεστε κάτι, καλέστε με 1176 01:16:23,129 --> 01:16:24,896 Καλά Χριστούγεννα, δικαιοσύνη. 1177 01:16:24,931 --> 01:16:29,567 Φροντίζεις τον Τζο τώρα, με ακούς 1178 01:16:29,602 --> 01:16:33,271 Χαριτωμένο σκυλί. 1179 01:16:50,622 --> 01:16:53,390 - Γεια σου. - Τι είναι, Γκρέις; 1180 01:16:53,425 --> 01:16:56,393 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; - Α, αυτό εξαρτάται. 1181 01:16:56,428 --> 01:16:58,094 Μπορείς να δώσεις αυτά τα κλειδιά στον Τζο 1182 01:16:58,130 --> 01:16:59,974 και πες του ότι είναι πρόσκοπος παρκαρισμένο μπροστά στο καφενείο; 1183 01:16:59,998 --> 01:17:01,932 Υποθέτω, φυσικά. 1184 01:17:01,967 --> 01:17:03,934 Θα πας κάπου; 1185 01:17:03,969 --> 01:17:06,336 Επιστροφή στο Σινσινάτι , όπου ανήκω. 1186 01:17:06,371 --> 01:17:10,106 - Πώς είναι τώρα; - Ναι. 1187 01:17:10,142 --> 01:17:13,043 - Το λεωφορείο φεύγει σε δέκα λεπτά. - Λοιπόν, όχι, όχι, όχι. 1188 01:17:13,078 --> 01:17:14,511 Γκρέις, τι συμβαίνει Τζο; 1189 01:17:14,546 --> 01:17:16,191 Εννοώ, απόψε είναι το μεγάλο πάρτι, αυριανά Χριστούγεννα. 1190 01:17:16,215 --> 01:17:17,380 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 1191 01:17:17,416 --> 01:17:20,150 - Έλα, τι γίνεται με το αυτοκίνητό σου; - Δεν ξέρω. 1192 01:17:20,185 --> 01:17:22,285 δεν με νοιάζει. Θα το πάρω κάποια άλλη στιγμή. 1193 01:17:22,321 --> 01:17:24,321 Αυτό είναι τρελό, Γκρέις. Δεν μπορείς απλά να φύγεις! 1194 01:17:24,356 --> 01:17:26,134 Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό το πρόγραμμα Έρευνας και Διάσωσης. 1195 01:17:26,158 --> 01:17:28,002 Αυτό που μου πρόσφερες ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα. 1196 01:17:28,026 --> 01:17:29,392 Τότε, μη φύγεις. 1197 01:17:29,428 --> 01:17:31,306 Εντάξει, είσαι ο τέλειος άνθρωπος για επικεφαλής του τμήματος. 1198 01:17:31,330 --> 01:17:33,964 Δεν μπορώ. Δεν ανήκω εδώ. 1199 01:17:33,999 --> 01:17:36,933 Κάνεις λάθος σε αυτό, Γκρέις. Εσύ ανήκεις εδώ, 1200 01:17:36,969 --> 01:17:39,769 και δεν είμαι ο μόνος ποιος το νομίζει. 1201 01:17:41,206 --> 01:17:44,341 Παρακαλώ δώστε Sheri μια μεγάλη αγκαλιά για μένα. 1202 01:17:44,376 --> 01:17:46,243 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες τόσο τυχερός, 1203 01:17:46,278 --> 01:17:47,655 αλλά έχεις μια απίστευτη γυναίκα εκεί, 1204 01:17:47,679 --> 01:17:50,046 και πες την Κέιτι σε παρακαλώ και η Άντι και η Φραν, 1205 01:17:50,082 --> 01:17:51,748 και η Νέλλη και όλοι, 1206 01:17:51,783 --> 01:17:53,517 παρακαλώ πείτε τους όλους ευχαριστώ πολύ 1207 01:17:53,552 --> 01:17:55,872 γιατί θα μου λείψουν περισσότερα από όσα μπορούσαν ποτέ να ξέρουν. 1208 01:17:58,290 --> 01:17:59,152 Χάρη! 1209 01:18:06,365 --> 01:18:09,066 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 1210 01:18:09,101 --> 01:18:11,435 Καλύτερα να είναι καλό, Coop. Ξέρεις πού βρίσκομαι. 1211 01:18:11,470 --> 01:18:13,782 Τζο, ήξερες ότι η Γκρέις είναι επιστρέφεις στο Σινσινάτι; 1212 01:18:13,806 --> 01:18:16,940 - Ναι, κάποια στιγμή μετά τα Χριστούγεννα. - Όχι, σήμερα! 1213 01:18:16,976 --> 01:18:19,843 Τι εννοείς; Γιατί να το κάνει αυτό; 1214 01:18:19,879 --> 01:18:21,256 Δεν ξέρω, αλλά για κάποιο λόγο, 1215 01:18:21,280 --> 01:18:22,724 νιώθει ότι δεν το κάνει ανήκουν εδώ. 1216 01:18:22,748 --> 01:18:24,025 Μπαίνει σε λεωφορείο αυτή τη στιγμή. 1217 01:18:24,049 --> 01:18:27,885 - Πρέπει να τη σταματήσεις, Κούπ. - Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 1218 01:18:27,920 --> 01:18:29,920 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει βοηθήστε με εδώ. 1219 01:18:29,955 --> 01:18:33,257 Σε καμία περίπτωση δεν είναι Γκρέις να φύγει από το River's Crossing. 1220 01:18:33,292 --> 01:18:36,894 - Λοιπόν, Τζο, δεν είναι σαν... - Βασίζομαι σε σένα, Κούπ. 1221 01:18:36,929 --> 01:18:40,430 Απλά κάντε το να συμβεί. 1222 01:18:40,466 --> 01:18:44,401 Θα το επισημάνουμε Δευτέρα, παιδιά, μετά τα Χριστούγεννα. 1223 01:18:44,436 --> 01:18:45,669 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 1224 01:19:09,795 --> 01:19:12,496 Μείνε ένα λεπτό, ψάχνει για κάποιον. 1225 01:19:18,003 --> 01:19:21,004 - Γκρέις, συγγνώμη που σε ενοχλώ. -Τι κάνεις εδώ; 1226 01:19:21,040 --> 01:19:23,240 Είμαι εδώ για να σε φέρω πίσω στο River's Crossing. 1227 01:19:23,275 --> 01:19:25,175 Γιατί; 1228 01:19:25,211 --> 01:19:27,177 Δεν μπορώ να πω ακριβώς, αλλά είναι σημαντικό. 1229 01:19:27,213 --> 01:19:29,446 Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό. 1230 01:19:29,481 --> 01:19:33,016 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Σε ρωτάω σαν φίλος. 1231 01:19:33,052 --> 01:19:34,930 Γιατί αν δεν το κάνεις, Είμαι σχεδόν σίγουρος 1232 01:19:34,954 --> 01:19:37,421 να περάσουν τα χειρότερα Χριστούγεννα της ζωής μου. 1233 01:19:37,456 --> 01:19:39,656 Λοιπόν, τι λέτε; 1234 01:19:39,692 --> 01:19:42,226 Παρακαλώ; 1235 01:20:06,585 --> 01:20:08,285 Κούπερ, τι κάνουμε εδώ; 1236 01:20:08,320 --> 01:20:10,988 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, Γκρέις. 1237 01:20:11,023 --> 01:20:13,257 Ερχομαι. 1238 01:20:25,404 --> 01:20:27,971 Εδώ είναι. 1239 01:20:31,644 --> 01:20:32,809 Ευχαριστώ, Coop. 1240 01:20:32,845 --> 01:20:34,544 Καλά Χριστούγεννα, Γκρέις. 1241 01:20:37,516 --> 01:20:38,982 Τι είναι όλα αυτά; 1242 01:21:00,873 --> 01:21:05,342 Γκρέις, η αλήθεια είναι Είμαι τρελός για σένα, 1243 01:21:05,377 --> 01:21:07,778 και θέλω να σε διαβεβαιώσω ότι δεν πάω στο Σικάγο 1244 01:21:07,813 --> 01:21:09,913 ή οπουδήποτε αλλού. 1245 01:21:09,948 --> 01:21:11,114 Δεν είσαι; 1246 01:21:11,150 --> 01:21:13,450 Όχι, και ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 1247 01:21:13,485 --> 01:21:15,619 Δεν μου αρέσει τόσο το σούσι, τέλος πάντων. 1248 01:21:15,654 --> 01:21:18,789 Δεν καταλαβαίνω, Τζο. 1249 01:21:18,824 --> 01:21:20,390 Σε άκουσα στο τηλέφωνο με τη Μάρνι. 1250 01:21:20,426 --> 01:21:23,026 φτάνω σε αυτό. 1251 01:21:32,805 --> 01:21:34,004 Χριστούγεννα! 1252 01:21:35,407 --> 01:21:39,343 Χριστούγεννα! Γεια! Χριστούγεννα! 1253 01:21:42,881 --> 01:21:47,951 Γλυκιά μου! Είσαι πραγματικά εδώ! 1254 01:21:47,986 --> 01:21:52,422 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ! Αυτό είναι το καλό μου παιδί. 1255 01:21:52,458 --> 01:21:54,725 Ναί! 1256 01:21:56,462 --> 01:21:58,362 Πώς το έκανες αυτό; 1257 01:21:58,397 --> 01:22:02,199 Ευχαριστώ, Τζο! Ευχαριστώ πολύ. 1258 01:22:02,234 --> 01:22:03,900 Συγγνώμη για την υποκρισία. 1259 01:22:03,936 --> 01:22:06,169 Δεν ήθελα να σου πω μέχρι που ήμουν απολύτως σίγουρος 1260 01:22:06,205 --> 01:22:08,672 ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε Χριστούγεννα στο River's Crossing. 1261 01:22:08,707 --> 01:22:10,452 Ήταν η Μάρνι και ο συνταγματάρχης που το έκανε να συμβεί. 1262 01:22:10,476 --> 01:22:12,008 Σας ευχαριστώ! 1263 01:22:12,044 --> 01:22:14,644 Δεν μπορώ να σου πω πόσο αυτό σημαίνει για μένα. 1264 01:22:18,617 --> 01:22:20,217 Ουάου! Ήρεμα, Marine. 1265 01:22:21,420 --> 01:22:23,253 Δεν ξέρω πώς το έκανες αυτό. 1266 01:22:23,288 --> 01:22:25,555 Δεν πίστευα ότι θα έβλεπα ποτέ Χριστούγεννα ξανά. 1267 01:22:25,591 --> 01:22:28,091 τράβηξα μερικά κορδόνια, καλείται σε κάποιες χάρη, 1268 01:22:28,127 --> 01:22:30,494 και της πήρε τα προσόντα για πρόωρη συνταξιοδότηση. 1269 01:22:30,529 --> 01:22:34,431 Καμία αποστολή δεν είναι πολύ δύσκολη, καμία θυσία πολύ μεγάλη. 1270 01:22:34,466 --> 01:22:36,633 Το έμαθα σήμερα το πρωί ότι είχαν φτάσει τα Χριστούγεννα 1271 01:22:36,668 --> 01:22:38,001 από το Αφγανιστάν 1272 01:22:38,036 --> 01:22:39,681 με εκπρόσωπο από την American Humane, 1273 01:22:39,705 --> 01:22:41,605 και τηλεφώνησα αμέσως στον Τζο 1274 01:22:41,640 --> 01:22:43,251 για να τον ενημερώσω ότι ήταν σώος και αβλαβής. 1275 01:22:43,275 --> 01:22:45,575 Είναι όλος δικός σου τώρα. 1276 01:22:50,549 --> 01:22:52,149 Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο εδώ και μέρες. 1277 01:22:55,354 --> 01:22:59,656 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έκανες όλα αυτά. - Αυτό είναι το River's Crossing. 1278 01:22:59,691 --> 01:23:02,192 Οι άνθρωποι νοιάζονται εδώ. 1279 01:23:02,227 --> 01:23:05,028 Και αγαπούν ένα καλό Χριστουγεννιάτικο πάρτι. 1280 01:23:08,133 --> 01:23:11,535 Καλώς ήρθατε στο River's Crossing, Χριστούγεννα. 1281 01:23:11,570 --> 01:23:16,239 - Γεια σου, αυτή η προσφορά εργασίας είναι ακόμα καλή, Κούπερ; - Ο Ιώβ είναι δικός σου, Γκρέις, 1282 01:23:16,275 --> 01:23:19,242 όσο τα Χριστούγεννα είναι μέρος της συμφωνίας. 1283 01:23:24,383 --> 01:23:27,350 Καλά Χριστούγεννα, Γκρέις Γκάρλαντ. 1284 01:23:27,386 --> 01:23:30,520 Καλά Χριστούγεννα όλων των εποχών, Τζο Πίτερσον.